1
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Hé, bent,
valami baj van?

2
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
gázszagot érzek.

3
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
Julian.

4
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
Nem vagyok Julian. Felébred.

5
00:06:11,538 --> 00:06:13,165
Julian, csókolj meg.

6
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
Sajnálom, Julian, bárki is vagy.

7
00:06:24,676 --> 00:06:26,094
ki vagy te?

8
00:06:27,346 --> 00:06:29,097
mit csinálsz?

9
00:06:29,181 --> 00:06:31,391
Szájból szájba újraélesztés.

10
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
Megcsókoltál.

11
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
elvesztettem a fejem.

12
00:06:35,687 --> 00:06:39,399
- Hogy kerültél ide? én nem...
-Bekapcsolva hagytad a gázt.

13
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
Gáz?

14
00:06:42,277 --> 00:06:44,238
élek!

15
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
lefújtam!

16
00:06:47,866 --> 00:06:50,244
Ó, fiú, tényleg elrontottam!

17
00:06:50,327 --> 00:06:54,164
- Nyugi. Szerencséd van, hogy betörtem.
-Miért tetted?

18
00:06:54,248 --> 00:06:57,459
-Azt hittem, meghalsz.
- Ez volt az egész ötlet.

19
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Miért nem mész vissza
és törődj a saját dolgoddal...

20
00:06:59,837 --> 00:07:02,589
mint mindenki más New Yorkban?

21
00:07:02,673 --> 00:07:04,049
Oké, hölgyem.

22
00:07:05,425 --> 00:07:07,511
Ez az utolsó alkalom, hogy megmentem az életét.

23
00:07:07,594 --> 00:07:09,805
A fenébe!

24
00:07:11,223 --> 00:07:14,142
Előfordul, hogy erre jártál
minden rossz.

25
00:07:14,226 --> 00:07:16,895
Azt hiszem, le kell hajtania a fejét
a tűzhelyben.

26
00:07:16,979 --> 00:07:20,274
Ez egy használt tűzhely.
Nem volt útbaigazítás.

27
00:07:20,899 --> 00:07:23,443
Akkor miért tetted? Julian miatt?

28
00:07:23,527 --> 00:07:25,070
Honnan tudsz Julianról?

29
00:07:25,153 --> 00:07:27,239
Te hívtál így
miközben te csókoltál.

30
00:07:27,322 --> 00:07:30,284
Nem csókoltalak. Megcsókoltál.

31
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
És mellesleg ennyit csináltál?

32
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
Nem volt sok idő.

33
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
sajnálom. Azt hiszem, hálásnak kellene lennem.

34
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
-Mi a neved?
-Igor Sullivan.

35
00:07:44,089 --> 00:07:46,049
Igor Sullivan. Ez vad.

36
00:07:46,133 --> 00:07:49,219
-Kitaláltam.
-Hogy Igort választottad?

37
00:07:49,303 --> 00:07:51,972
Igor a sajátom. Én találtam ki a Sullivant.

38
00:07:52,389 --> 00:07:55,309
-Jó név egy írónak.
- Író vagy?

39
00:07:55,559 --> 00:07:56,810
Te vagy az író!

40
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Aki folyamatosan dörömböl
egész éjjel az írógépén?

41
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
Megőrjítesz.

42
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Miért nem panaszkodtál?
Szóval korábban találkozhattam volna.

43
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
-Nem mondtad meg a neved.
- Toni Simmons.

44
00:08:08,614 --> 00:08:11,658
Nézd, Toni, mit csinált veled ez a Julian?

45
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Semmi.

46
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
Biztos csinált valamit.
Mi van, megcsalt?

47
00:08:15,996 --> 00:08:19,208
Megvertél? Ő egy részeg? Egy szélhámos?

48
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
-Rosszabb.
- Ó, megnősült.

49
00:08:23,003 --> 00:08:26,340
Egy életre. Három gyereke van.

50
00:08:27,090 --> 00:08:31,220
Nem tudom, miért mondom el neked ezt az egészet,
mintha te lennél Kedves Abby.

51
00:08:31,303 --> 00:08:33,429
Ez az a piszkos patkány, Julian?

52
00:08:33,514 --> 00:08:38,018
Nem egy koszos patkány. Ő fogorvos.
Kiváló fogorvos, Fifth Avenue.

53
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
Feleséggel és három gyerekkel.

54
00:08:40,187 --> 00:08:43,232
Ez az egyik dolog
ami vonzott hozzá.

55
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Házas férfiakat keresel?

56
00:08:45,776 --> 00:08:47,444
Szeretem az őszinteséget.

57
00:08:47,528 --> 00:08:50,614
Egész életemben az emberek hazudtak nekem,
és ki nem állhatom.

58
00:08:50,697 --> 00:08:54,243
Juliannak legalább volt tisztessége figyelmeztetni
volt felesége és családja.

59
00:08:54,326 --> 00:08:56,912
Szerelmes voltam belé, ezért elfogadtam.

60
00:08:56,995 --> 00:09:00,707
Először azt hittem, hogy lesz
meleg, gondtalan röpke.

61
00:09:03,877 --> 00:09:07,214
Aztán eljött az összes éjszaka
amikor nem tudta megtenni.

62
00:09:07,756 --> 00:09:10,551
Aztán ma este felhívott, és lemondta.

63
00:09:13,428 --> 00:09:15,180
Ez volt a mi évfordulónk.

64
00:09:15,264 --> 00:09:17,057
Évforduló? mitől?

65
00:09:17,474 --> 00:09:20,185
Julian és én egy éve találkoztunk
a Stereo Heavenben.

66
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
Ez a lemezbolt, ahol dolgozom.

67
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
Stereo Heaven.
voltam ott. Soha nem vettem észre.

68
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
Julian igen. És észrevettem őt.

69
00:09:28,861 --> 00:09:32,197
Bájos volt,
jó megjelenésű, igényes.

70
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
Nincs pulóver.

71
00:09:35,576 --> 00:09:38,662
Sajnálom, nem tudtam az öngyilkosságról
fekete nyakkendő volt.

72
00:09:40,998 --> 00:09:43,792
Itt ültem ma este egyedül,
hirtelen jött rám.

73
00:09:43,876 --> 00:09:46,253
Elpazaroltam az egész életemet.

74
00:09:46,587 --> 00:09:48,505
Érted, hogy 21 éves vagyok?

75
00:09:48,589 --> 00:09:50,507
Még szerencse, hogy túl sokat dohányzom.

76
00:09:50,591 --> 00:09:52,718
A sarok felé tartottam
cigarettát szerezni.

77
00:09:52,801 --> 00:09:56,013
- A sarok? Ó, istenem!
- Mi a baj?

78
00:09:56,096 --> 00:09:58,432
Írtam Juliannak, hogy elmondja neki
hogy mit fogok csinálni.

79
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Miért?

80
00:09:59,600 --> 00:10:03,353
Mi értelme lenne öngyilkosnak?
ha nem tudott róla?

81
00:10:03,437 --> 00:10:06,190
- Hová mész?
-Vissza kell kapnom a levelet.

82
00:10:06,273 --> 00:10:07,774
Várj egy kicsit!

83
00:10:08,901 --> 00:10:12,196
- Hogyan tervezed ezt megtenni?
-Egy madzaggal és rágógumival.

84
00:10:12,279 --> 00:10:14,990
Már megszegted a törvényt
amikor öngyilkosságot kísérelt meg.

85
00:10:15,073 --> 00:10:18,619
Ne kezdj el majmolni
a szövetségi kormánnyal.

86
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
Azt hiszem, igazad van.

87
00:10:22,080 --> 00:10:25,042
-Mennyi az idő?
- Mindjárt három óra.

88
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
3:00. Fel kell kelnem és mennem kell dolgozni
reggel.

89
00:10:28,086 --> 00:10:30,130
Menj innen. aludnom kell.

90
00:10:31,048 --> 00:10:33,425
A pokolba ezzel. kiveszem a napot.

91
00:10:33,509 --> 00:10:35,469
Igen, miért ölné meg magát?

92
00:10:36,637 --> 00:10:39,389
Fiú, te bizonyára elég makacs író vagy.

93
00:10:39,473 --> 00:10:41,975
- Milyen dolgokat írsz?
- Játszik.

94
00:10:42,059 --> 00:10:43,644
Milyen színdarabok?

95
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Nagyon fejlett.
Minden színész viseli a ruháját.

96
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
A közvélemény még nem áll készen erre.

97
00:10:48,690 --> 00:10:51,944
- Hogy élsz?
-Apámtól kapok pótlékot.

98
00:10:52,027 --> 00:10:55,447
Ó, fiú! Kezdtem
hogy sajnáljalak.

99
00:10:55,531 --> 00:10:57,491
Nem lehet mindenki szegény.

100
00:10:58,492 --> 00:11:03,080
Nézd, ha kell valami,
csak üsse a falat. mindjárt jövök.

101
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
Köszönöm, Igor.

102
00:11:06,416 --> 00:11:07,835
Jó éjszakát.

103
00:11:39,324 --> 00:11:43,287
Azt akarom, hogy hívd fel Juliant értem
reggel, mielőtt megkapja azt a levelet.

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,289
Miért nem hívod fel magad?

105
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Először is aludni fogok.

106
00:11:47,791 --> 00:11:52,129
A második helyet pedig nem akarom neki adni
az elégedettség, amikor sírni hallok.

107
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Miért nem ijesztgetsz belé?
Megérdemli.

108
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
Valószínűleg kihívja a zsarukat, vagy ilyesmi.

109
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
-Megcsinálod?
- Igen, rendben.

110
00:11:58,552 --> 00:12:01,722
Benne van a könyvben.
Julian Winston, D.D.S., Fifth Avenue.

111
00:12:05,475 --> 00:12:06,768
Mit mondjak neki?

112
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
- Csak mondd meg neki, hogy élek.
- Életben vagy.

113
00:12:08,896 --> 00:12:12,232
És soha többé nem akarom látni
amíg élek!

114
00:12:24,745 --> 00:12:27,414
Dr. Winston rendelőjében. WHO?

115
00:12:28,457 --> 00:12:31,335
Igor Sullivan? Találkozóról van szó?

116
00:12:31,919 --> 00:12:35,339
Sajnálom, Mr. Sullivan,
de az orvos éppen egy pácienssel van.

117
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
Ha csak megadod az üzenetet.

118
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Ha ragaszkodsz hozzá, hogy beszélj vele,
akkor később vissza kell hívnia.

119
00:12:43,931 --> 00:12:48,143
Egy karamell. Egy vacak karamell,
és kijött az egész rohadt töltelék.

120
00:12:48,227 --> 00:12:52,689
Mrs. Durant, ez csak ideiglenes betöltés volt,
és figyelmeztettek, hogy légy óvatos.

121
00:12:52,773 --> 00:12:53,774
Karamell!

122
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
Te jó ég,
Minden másról lemondtam.

123
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
Az orvos készen áll rám?

124
00:12:57,361 --> 00:13:01,949
20 perce volt. Mivel késtél,
egy másik betegnek adta az idejét.

125
00:13:03,116 --> 00:13:06,078
-Jó reggelt, Miss Dickinson.
-Köszönöm Howard.

126
00:13:06,954 --> 00:13:09,373
Elmondaná az orvosnak
sietek?

127
00:13:09,456 --> 00:13:12,000
Charles fél óra múlva vár rám.

128
00:13:12,835 --> 00:13:16,213
Mr. Charles, a fodrász.
Ma személyesen vigyáz rám.

129
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
Nem hagyhatom várakozni.

130
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
Tényleg, Mrs. Durant, a foga
fontosabbak a hajadnál.

131
00:13:21,969 --> 00:13:24,471
Ezt tényleg elhiszed, nem?

132
00:13:24,805 --> 00:13:25,973
Milyen szomorú.

133
00:13:36,191 --> 00:13:39,361
Dr. Winston rendelőjében.
Jó reggelt, Mrs. Andrews.

134
00:13:41,613 --> 00:13:45,450
Az orvos ma szilárd.
Hadd nézzem meg vele.

135
00:13:48,829 --> 00:13:53,041
Elnézést, doktor úr, Mrs. Andrews
telefonál. Inog a hídja.

136
00:13:53,125 --> 00:13:55,085
Mondd meg neki, hogy jöjjön be
holnap reggel 8 órakor.

137
00:13:55,169 --> 00:13:56,879
Igen, doktor úr. És Mrs. Durant itt van.

138
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
-Ha szabad leszel, szeretnék beszélni veled.
-Minden rendben.

139
00:13:59,548 --> 00:14:01,925
Mr. Greenfield,
kérjük, ne kezelje a hangszereket.

140
00:14:02,009 --> 00:14:06,096
Azt olvastam, hogy van fogorvos
New Jerseyben, akinek félmeztelen nővérei vannak.

141
00:14:06,180 --> 00:14:09,183
Nem tudtam, hogy érdekel az olvasás.

142
00:14:11,018 --> 00:14:12,936
Tényleg kikapcsol.

143
00:14:13,020 --> 00:14:14,897
Azt hittem, minden svéd hölgy szexi.

144
00:14:14,980 --> 00:14:17,983
Láttam néhány filmet,
de ez olyan, mint egy jéghegy.

145
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Nagyon hatékony.

146
00:14:19,860 --> 00:14:22,154
Láttad már őt az egyenruhájából?

147
00:14:22,237 --> 00:14:26,074
Mármint utcai ruhában?
Lefogadom, hogy korrekciós kalapot visel.

148
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Harvey, mit nem szeretsz
Miss Dickinsonról...

149
00:14:29,328 --> 00:14:31,747
pontosan ezt szeretem benne.

150
00:14:31,830 --> 00:14:35,209
Olyan, mint egy feleség, egy jó feleség:
odaadó, hozzáértő...

151
00:14:35,292 --> 00:14:38,504
mindent elintéz helyettem
napközben.

152
00:14:38,587 --> 00:14:40,756
És este hazamegy, az otthonába.

153
00:14:40,839 --> 00:14:44,176
És én, minden gond és gond nélkül,
menj a lányomhoz.

154
00:14:44,718 --> 00:14:46,929
Az életem úgy van berendezve, ahogy én szeretem.

155
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
A te lányod? Egy lány? Egyedülálló?

156
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
nem mondtam? Ennek már egy éve.

157
00:14:52,392 --> 00:14:55,437
Ez nem a régi Julian Winston
Régen tudtam.

158
00:14:55,521 --> 00:14:58,941
Minden este táncoló fogorvos a Copa-n
egy új lánnyal.

159
00:14:59,024 --> 00:15:02,319
Toni mindent megváltoztatott.
Nem akarok senki mást.

160
00:15:02,402 --> 00:15:04,488
Úgy érted, szerelmes vagy belé?

161
00:15:04,571 --> 00:15:06,782
Megpróbáltam küzdeni ellene. Vedd a tegnap estét.

162
00:15:06,865 --> 00:15:09,952
Szándékosan szakítottam meg egy randevút Tonival
hogy elmenjek egy másik lánnyal.

163
00:15:10,035 --> 00:15:14,831
Légitársaság stewardess. Magas, felépített,
látványos külsejű ausztrál lány.

164
00:15:15,457 --> 00:15:19,044
Felmentünk hozzá.
Ivott néhány italt. Nyitott.

165
00:15:20,212 --> 00:15:21,964
Harapás. Maradj így.

166
00:15:22,297 --> 00:15:24,883
Nem hagyhatsz így lógni.

167
00:15:25,259 --> 00:15:27,010
Látni akartál valami miatt?

168
00:15:27,094 --> 00:15:31,265
Igen, doktor úr. komolyan gondoltam
hogy beszéljek önnel Mr. Greenfield számlájáról.

169
00:15:31,890 --> 00:15:34,351
Miss Dickinson,
tudod, hogy ő egy régi barátom.

170
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Szerintem kihasznál téged.

171
00:15:36,436 --> 00:15:38,856
Vannak dolgok, amiket egy férfi nem tud megtenni.

172
00:15:38,939 --> 00:15:42,234
Nem fogom Harvey Greenfieldet pénzért nyomni.
Túl régóta ismerem.

173
00:15:42,317 --> 00:15:44,695
-Te csináld.
- Örülök.

174
00:15:45,070 --> 00:15:47,322
-Mi ez?
- Rendeltem neked néhány új inget.

175
00:15:47,406 --> 00:15:49,783
A rajtad lévők kopottak
a gallér körül.

176
00:15:49,867 --> 00:15:52,578
Mosodát kellene cserélned.
Túl sok keményítőt használnak.

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,955
- Kérlek, hagyd abba az anyázást.
-Itt egy levél neked.

178
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
Amikor végeztem Mr. Greenfielddel.

179
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Öblítse le, kérem.

180
00:16:15,893 --> 00:16:18,228
Szóval felmentél hozzá.

181
00:16:18,312 --> 00:16:21,231
Felmentél hozzá,
ittál pár pohárral....

182
00:16:21,315 --> 00:16:25,527
Ó, igen. A stewardess.
Igen, gyönyörű lány. Gyönyörű.

183
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Aztán mi történt?

184
00:16:29,323 --> 00:16:31,658
Semmi. Toni megállított.

185
00:16:31,742 --> 00:16:34,077
-Tóni? Megjelent?
-A fejemben.

186
00:16:34,161 --> 00:16:36,955
Láttam magam előtt az arcát
és nem tudtam végigcsinálni.

187
00:16:37,039 --> 00:16:38,332
Elmentem, kisétáltam.

188
00:16:38,415 --> 00:16:41,627
-Egész stewardesst vesztegettél el?
-Nyitott.

189
00:16:46,006 --> 00:16:47,132
Házasodni fogsz?

190
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
Házas? Aki bármit is mondott
a házasságról?

191
00:16:49,510 --> 00:16:51,011
Ha így érzel iránta....

192
00:16:51,094 --> 00:16:53,597
Én is így érzek a lányom iránt
mert ő az én lányom.

193
00:16:53,680 --> 00:16:55,933
Soha nem fogsz elkapni, hogy így érzek
egy feleségről.

194
00:16:56,016 --> 00:16:59,102
Van egy tökéletes beállításom.
Miért kell elrontani azzal, hogy összeházasodunk?

195
00:16:59,186 --> 00:17:01,647
Ez egy nagyon egészséges szemlélet.
De mi van vele?

196
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Nem probléma.

197
00:17:02,814 --> 00:17:06,734
Minden lány férjhez akar menni. tudom.
Háromszor lettem felosztva.

198
00:17:06,818 --> 00:17:09,988
Nem Toni Simmons.
Azt hiszi, már házas vagyok.

199
00:17:10,696 --> 00:17:13,450
Julian, te húztad rá azt a régi mutatványt.

200
00:17:13,534 --> 00:17:16,619
Abban a percben, amikor találkoztam vele,
Tudtam, hogy ez a lány bármire képes rávenni.

201
00:17:16,703 --> 00:17:19,205
Szóval csak azért, hogy megvédjem magam a nehéz helyzetekben...

202
00:17:19,289 --> 00:17:22,000
Mondtam neki, hogy van feleségem
és három gyerek.

203
00:17:22,084 --> 00:17:24,002
Három gyerek jó érzés.

204
00:17:24,086 --> 00:17:26,003
És azonnal elmondtam neki...

205
00:17:26,088 --> 00:17:29,216
hogy minden köztünk legyen
nyitott és a fedélzet feletti lenne.

206
00:17:29,299 --> 00:17:33,804
Nagyon jó. Ez olyan nagy, koszos, korhadt,
mocskos hazugság, osztálya van.

207
00:17:37,808 --> 00:17:42,312
Ideiglenesen visszateszem.
Jövő hétig kell tartania.

208
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
Rendben, harapd meg erősen.

209
00:17:47,025 --> 00:17:49,069
Ennyi. Maradj így.

210
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
Megadná Mr. Greenfieldet
újabb találkozó?

211
00:17:53,699 --> 00:17:56,535
Igen, doktor úr. Tudom, hogy nem lesz időd
kimenni ebédelni...

212
00:17:56,618 --> 00:18:00,205
ezért készítettem neked néhányat a kedvenced közül
szendvicsek: csirke és tojássaláta.

213
00:18:00,289 --> 00:18:01,290
Újra?

214
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
-Nos, mindig is kedvelted őket.
-Ha te mondod.

215
00:18:04,793 --> 00:18:08,797
Dr. Winston, borzasztóan sajnálom, hogy így voltam
későn.

216
00:18:08,881 --> 00:18:13,802
Rendben, kedves hölgy. Ez rendben van.
De megértem, hogy nagyon rosszak voltunk.

217
00:18:14,261 --> 00:18:17,931
Nem tudok rólad,
de nekem csak egy kis karamell volt.

218
00:18:18,015 --> 00:18:20,350
Amellett, hogy károsítja a fogait,
Mrs. Durant...

219
00:18:20,434 --> 00:18:23,687
gondolj arra, hogyan karamell
megsértheti azt a csodálatos csípőt.

220
00:18:23,770 --> 00:18:26,315
- Hát nem csodálatos fogorvos?
-Nagy.

221
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
De a tehetségével elérte volna
még jobb szülész.

222
00:18:29,735 --> 00:18:32,279
- Itt, Mrs. Durant.
-Jövő héten találkozunk, Harv.

223
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Várj egy percet.
Hallgattam a lányodról.

224
00:18:34,615 --> 00:18:36,575
- Hadd meséljek az enyémről.
- futok...

225
00:18:36,658 --> 00:18:39,161
Ő gyönyörű,
görög istennőhöz hasonló alakkal.

226
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
Nagy, nagy, gyönyörű szemek.

227
00:18:40,454 --> 00:18:42,956
-Igen, de a fogainak dolgozni kell.
-Egy kicsit átfedik egymást.

228
00:18:43,040 --> 00:18:44,875
Ezt korábban rám húztad.

229
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
Doktor, Mrs. Durant készen áll.

230
00:18:47,169 --> 00:18:49,213
De Julian, öreg haver.

231
00:18:49,588 --> 00:18:52,049
Rendben, küldje be
és meglátom, mit tehetek.

232
00:18:52,132 --> 00:18:55,302
De nem ismersz lányokat?
egyenes fogakkal?

233
00:18:56,136 --> 00:18:58,764
Elnézést, őrmester... Miss Dickinson.

234
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Dr. Winston megkért, hogy készítsem el
időpontot egy hölgy barátomnak.

235
00:19:04,102 --> 00:19:06,939
Mit szólnál egy héthez keddtől
reggel 7:00-kor?

236
00:19:07,356 --> 00:19:09,399
viccelsz. Reggel 7:00-kor alszom.

237
00:19:09,483 --> 00:19:11,652
Azt hittem, hogy egy hölgynek szól a találkozó.

238
00:19:11,735 --> 00:19:14,655
így van. Reggel 7-kor mindketten alszunk.

239
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
sajnálom. Remélem nem sokkoltalak.

240
00:19:18,367 --> 00:19:20,911
Nem, de ez szörnyű sokk volt számára.

241
00:19:20,994 --> 00:19:24,540
- Megszereznéd Mrs. Durant diagramját, kérlek?
- Igen, doktor úr.

242
00:19:25,165 --> 00:19:28,085
Mellesleg, Mr. Greenfield,
ki fizeti ezt a kezelést?

243
00:19:28,168 --> 00:19:29,795
Tedd a lapomra.

244
00:19:30,212 --> 00:19:32,548
Nincs több hely a lapon.

245
00:19:35,008 --> 00:19:38,679
sértve érzem magam.
Nem mintha le akarnám ragadni.

246
00:19:38,929 --> 00:19:42,099
Nem mintha
te is azt tervezed, hogy fizetsz nekem.

247
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
Nézd...

248
00:19:46,353 --> 00:19:50,566
most lassan mennek a dolgok a színészek számára.
De amikor elkezdődik az új televíziós szezon...

249
00:19:50,649 --> 00:19:54,444
Mit szólnál csütörtökön 17:30-hoz?
Vagy ez túl korai?

250
00:19:54,528 --> 00:19:56,321
Beállítjuk az ébresztőt.

251
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
- Készítesz érzéstelenítő fecskendőt?
- Igen, doktor úr.

252
00:20:01,159 --> 00:20:03,120
-Mondtál valamit egy levélről?
-Igen.

253
00:20:03,203 --> 00:20:05,914
És mellesleg
a szabód felhívott a felszerelésed miatt.

254
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
Ez az, amit nem tehetek meg érted...

255
00:20:07,749 --> 00:20:11,044
többet, mint amennyit el tudok menni a fodrászhoz
neked, amit te is használhatsz.

256
00:20:11,128 --> 00:20:13,297
- Ó, istenem!
- Mi a baj, doktor úr?

257
00:20:13,380 --> 00:20:16,717
-Miért nem mutattad meg ezt korábban?
- Próbáltam, de…

258
00:20:17,050 --> 00:20:18,302
Doktor úr!

259
00:20:20,345 --> 00:20:21,805
elmész?

260
00:20:21,889 --> 00:20:24,183
Mi van Mrs. Durant-tal?
és az összes többi beteg?

261
00:20:24,266 --> 00:20:26,727
- Te kezeled.
- Doktor úr, tényleg!

262
00:20:27,060 --> 00:20:29,813
Ha a barátnőid
kezdj a betegek elé kerülni...

263
00:20:29,897 --> 00:20:31,899
Miss Dickinson, kuss!

264
00:20:42,993 --> 00:20:44,786
Dr. Winston rendelőjében.

265
00:20:45,245 --> 00:20:46,914
Nem, nincs itt.

266
00:20:48,290 --> 00:20:52,336
Nézze, Mr. Sullivan, ha ez olyan fontos
inkább mesélj róla.

267
00:20:52,419 --> 00:20:56,715
Mi? Toni él? Ki az a Toni? Helló?

268
00:20:57,007 --> 00:20:58,133
Most, helló?

269
00:21:08,227 --> 00:21:10,938
Nem tudtam, hogy a fogorvosok házhoz mennek.

270
00:21:13,524 --> 00:21:14,858
Tudtam.

271
00:21:17,110 --> 00:21:19,696
- Tudta mit?
- Hogy nem tennéd.

272
00:21:19,780 --> 00:21:22,533
Egy egész nap tele találkozókkal,
tucatnyi beteg jön...

273
00:21:22,616 --> 00:21:26,036
és küldesz egy levelet, hogy mész
hogy megölje magát, aztán ne.

274
00:21:26,119 --> 00:21:29,164
- Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
-Az egész hamisítvány volt, nem?

275
00:21:29,248 --> 00:21:31,375
Köztünk minden hamis, Julian.

276
00:21:31,458 --> 00:21:33,877
Csak mert eltörtem
egy tetves kis randevú tegnap este?

277
00:21:33,961 --> 00:21:37,464
Előfordul, hogy fontos találkozóm volt
egy ausztrál fogorvossal.

278
00:21:37,548 --> 00:21:39,383
Összehasonlítottuk a technikákat.

279
00:21:39,633 --> 00:21:44,012
Ne próbáld kímélni az érzéseimet, Julian.
Tudom, hogy kint voltál a feleségeddel.

280
00:21:46,473 --> 00:21:48,392
Ha tudod, tudod.

281
00:21:49,101 --> 00:21:51,562
Elhatároztam, Julian.
Túl vagyunk.

282
00:21:51,645 --> 00:21:54,481
Keresztül? miről beszélsz?
Nagyon boldogok vagyunk együtt.

283
00:21:54,565 --> 00:21:56,149
-Mi vagyunk?
- Boldog vagyok együtt.

284
00:21:56,233 --> 00:22:00,612
Eldöntöttem, hogy szeretnék egy saját férfit.
Kizárólagosan. Nincs több félreesés.

285
00:22:00,696 --> 00:22:03,657
Szóval itt. Bepakoltam a pizsamádat,
fogkefe, és a képed.

286
00:22:03,740 --> 00:22:05,784
Toni, ez nem olyan, mint te.

287
00:22:07,077 --> 00:22:10,664
-Nem tudtam, hogy társaságod van.
- Csak Julian. Ő Igor Sullivan.

288
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
Helló, Dr. Winston!
Most beszéltem a nővéreddel telefonon.

289
00:22:13,542 --> 00:22:14,877
Valami baj van a fogaiddal?

290
00:22:14,960 --> 00:22:18,881
Nem, azért hívtam, hogy elmondjam, Toni él.
és nem kell aggódnod a levele miatt.

291
00:22:18,964 --> 00:22:20,424
-Élő?
- Jól érzed magad?

292
00:22:20,507 --> 00:22:21,925
jól vagyok. Köszönöm, Igor.

293
00:22:22,009 --> 00:22:25,345
Meg akartam bizonyosodni róla, hogy nem
többet trükközni a gázzal.

294
00:22:25,429 --> 00:22:26,763
-Gáz?
-Gáz.

295
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
Toni, egy barom vagyok.

296
00:22:31,393 --> 00:22:33,854
- Nem, Julian.
- Egy nem jó barom.

297
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Tényleg miattam próbáltad megölni magad?

298
00:22:36,190 --> 00:22:38,692
- Hülyeség, nem?
- Egy barom vagyok.

299
00:22:39,526 --> 00:22:42,613
A legnagyobb barom az egész világon.

300
00:22:42,696 --> 00:22:46,575
Julian, kérlek, te kezded
hogy ez dicsekedésnek tűnjön.

301
00:22:48,076 --> 00:22:50,829
Nem a te hibád volt.
Tudtam, mibe keveredtem.

302
00:22:50,913 --> 00:22:52,623
Mindig az igazat mondtad.

303
00:22:52,706 --> 00:22:54,791
Be kellett volna tartanom a számat.

304
00:22:54,875 --> 00:22:58,795
Nem tehetted, Julian. Te rendes fickó vagy.
Ezért szerettem beléd.

305
00:22:58,879 --> 00:23:01,840
Most visszaküldöm neked
a feleségednek és a gyerekeidnek.

306
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Remélem nagyon boldog leszel.

307
00:23:05,886 --> 00:23:08,889
Nem, Toni, minden rendben lesz.

308
00:23:10,390 --> 00:23:12,476
Majd pótolom neked.

309
00:23:12,559 --> 00:23:17,105
Persze. Elvisz érte
egy újabb vidám hétvége valami motelben.

310
00:23:17,481 --> 00:23:21,568
Nincs több hétvége és nincs több motel.
Toni, hozzád megyek feleségül.

311
00:23:22,069 --> 00:23:23,362
Hogy érted azt, hogy feleségül?

312
00:23:23,445 --> 00:23:27,491
Házasodj meg a bíróval, a vérvizsgálattal,
az engedélyt. Az a fajta házasság. Azonnal.

313
00:23:27,574 --> 00:23:30,369
-De mi van a feleségeddel?
- A feleségem? El fogok válni tőle.

314
00:23:30,452 --> 00:23:32,829
- Mi lesz a gyerekekkel?
- Én is elválok tőlük.

315
00:23:32,913 --> 00:23:35,999
- Ez nem vicces.
-Már rég meg kellett volna tennem.

316
00:23:36,083 --> 00:23:39,169
Kicsim, ha arra gondolok
hogy miattam készen álltál meghalni...

317
00:23:39,253 --> 00:23:42,214
Julian, te tényleg szeretsz.

318
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
Kételkedtél benne valaha?

319
00:23:48,011 --> 00:23:49,847
-Julian, ne most.
- Miért nem most?

320
00:23:49,930 --> 00:23:52,599
Igor a szomszédban van.
Mindent hall.

321
00:23:52,683 --> 00:23:56,937
-Igor már járt a szomszédban.
-Igen, de akkor még nem találkoztam vele.

322
00:23:58,272 --> 00:24:01,775
Nézd, minél hamarabb elmozdítunk innen,
annál jobb.

323
00:24:02,150 --> 00:24:06,405
Most, hogy az leszel
Mrs. Julian Winston.

324
00:24:07,698 --> 00:24:11,118
Képzeld el. Én, házas férfi.

325
00:24:11,410 --> 00:24:13,370
Úgy értem, hozzád házasodtam.

326
00:24:13,453 --> 00:24:17,082
Julian, mi lesz vele?
A feleséged.

327
00:24:17,708 --> 00:24:20,294
Miért beszélünk folyton a feleségemről?

328
00:24:20,752 --> 00:24:23,505
Meg kell csinálnod
néhány megállapodást róla.

329
00:24:23,589 --> 00:24:26,550
- Mire gondolsz?
-Egyszerű. Hup, ki!

330
00:24:26,633 --> 00:24:30,304
Ezt fogod mondani
amikor eleged van belőlem? "Hup, ki"?

331
00:24:30,387 --> 00:24:33,473
Nem, ez más, drágám.

332
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
szeretlek.
A feleségem és én, még csak nem is ismertem.

333
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
Hogyan jött a három gyerek?
United Parcel?

334
00:24:41,481 --> 00:24:43,692
Az elején udvarias voltam.

335
00:24:43,942 --> 00:24:48,447
Nézd, abbahagyod a feleségem miatti aggódást?
Majd gondoskodnak róla.

336
00:24:50,032 --> 00:24:52,993
Mi van, ha nem hajlandó elválni?

337
00:24:53,076 --> 00:24:55,537
Nem merné. Felejtsük el őt.

338
00:24:55,621 --> 00:25:00,542
nem tudok. A gondolat, hogy háztörő legyek
valahogy elrontja a dolgokat.

339
00:25:01,376 --> 00:25:04,213
Egy otthontörő. A háztörő szélhámos.

340
00:25:04,630 --> 00:25:07,216
Elloplak a feleségedtől.

341
00:25:08,133 --> 00:25:10,886
Lehet, hogy nem hiszed el,
de vannak bizonyos szabványaim.

342
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
Toni, nem akartam ebbe belemenni...

343
00:25:13,889 --> 00:25:18,227
de mi lenne, ha elmondanám
hogy a feleségem akarja a válást?

344
00:25:18,310 --> 00:25:21,063
Ó, istenem.
Úgy érted, hogy ő tudott rólunk?

345
00:25:21,146 --> 00:25:24,191
Mondjuk ezt
ő is szabadságot akar.

346
00:25:26,652 --> 00:25:29,446
Ebben az esetben büszke leszek arra, hogy feleségül veszem.

347
00:25:29,696 --> 00:25:30,864
Baba.

348
00:25:42,709 --> 00:25:44,586
mi a fenét csinálsz ott?

349
00:25:44,670 --> 00:25:45,879
Toni ablakának javítása.

350
00:25:45,963 --> 00:25:49,633
Mert ha a házmesterig vár
megkerüli, örökké tart.

351
00:25:49,716 --> 00:25:51,218
Köszönöm, Igor.

352
00:25:52,803 --> 00:25:55,472
Mondd meg neki, hogy tűnjön el innen
és gyere vissza később.

353
00:25:55,556 --> 00:25:57,808
Julian, ne légy olyan türelmetlen.

354
00:25:59,017 --> 00:26:01,478
Nézd, most, hogy eljegyeztük egymást...

355
00:26:01,562 --> 00:26:04,982
nem gondolja, hogy tennünk kellene valamit
ünnepelni?

356
00:26:05,065 --> 00:26:06,233
tudom.

357
00:26:06,525 --> 00:26:08,402
Csináljunk valamit
még soha nem csináltuk.

358
00:26:08,485 --> 00:26:11,238
-Mi?
- Elvihetsz nappal is.

359
00:26:13,031 --> 00:26:15,200
Kaptál elég savanyú káposztát?

360
00:26:28,964 --> 00:26:30,591
- Találkozni akarok vele.
-WHO?

361
00:26:30,674 --> 00:26:32,259
- A feleséged.
- A feleségem?

362
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
Szeretném rendbe tenni a dolgokat
vele.

363
00:26:34,511 --> 00:26:36,680
Gyerünk, Toni. Ez tényleg nem szükséges.

364
00:26:36,763 --> 00:26:39,558
Azt akarom, hogy ő maga mondja meg
hogy el akar hagyni téged.

365
00:26:39,641 --> 00:26:42,102
Ő igen! Hazudtam neked valaha?

366
00:26:43,353 --> 00:26:45,022
Ugye, te intézed el, Julian?

367
00:26:45,105 --> 00:26:47,941
- Mit rendez?
- Hogy találkozzam a feleségeddel.

368
00:26:48,025 --> 00:26:51,570
Nagyon fontos, hogy ne gondoljon rám
mint valami házrontó.

369
00:26:51,653 --> 00:26:52,905
Otthon-romboló.

370
00:26:52,988 --> 00:26:56,074
Nem akarok bujkálni
valahányszor összefutok vele valahol.

371
00:26:56,158 --> 00:26:58,785
Hidd el, soha nem fogsz összefutni vele.

372
00:27:01,205 --> 00:27:04,124
Ha nem találkozom a feleségével, nem leszek boldog.

373
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
És ha nem vagyok boldog,
akkor nem leszel boldog.

374
00:27:10,797 --> 00:27:13,383
Lefogadom, hogy ez a fickó megcsalt és vonalzót használt.

375
00:27:13,467 --> 00:27:15,719
Mikor fogok találkozni vele?
És ne mondd, hogy "ki".

376
00:27:15,802 --> 00:27:17,638
Kicsim, szót fogadhatsz.

377
00:27:17,721 --> 00:27:21,642
- Julian, meg kell ígérned...
- Semmi ilyesmit nem csinálok.

378
00:27:21,725 --> 00:27:24,311
Most hagyjuk az egészet.

379
00:27:24,394 --> 00:27:27,773
-Rendben, hagyjuk.
- Tudod, hogy ez mit jelent?

380
00:27:27,856 --> 00:27:30,192
-Viszlát Julian.
-Búcsú?

381
00:27:30,275 --> 00:27:33,487
-Nagyon jó volt ismerni.
-Egy pillanat. Gyere vissza ide.

382
00:27:33,570 --> 00:27:36,365
-Felejtsd el!
-Várj egy percet. Toni, jó...

383
00:27:36,448 --> 00:27:38,742
Rendben, ígérem. Találkozni fogsz vele.

384
00:27:51,964 --> 00:27:53,465
<i>Señor </i>Sanchez.

385
00:27:53,799 --> 00:27:55,217
Az orvos, vár?

386
00:27:55,300 --> 00:27:57,594
Megpróbáltalak felhívni az ENSZ-ben, de sikerült
balra.

387
00:27:57,678 --> 00:28:00,013
Az orvosnak le kellett mondania
minden mai találkozóját.

388
00:28:00,097 --> 00:28:01,682
Igazán? Ez nagyon rossz.

389
00:28:01,765 --> 00:28:05,853
De amíg te itt vagy, mi is megtehetjük
röntgenezd le azt a fogat, ami zavar.

390
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
Hogy nem bánom.

391
00:28:09,523 --> 00:28:12,025
De nem félsz
Dr. Winstontól, ugye?

392
00:28:12,109 --> 00:28:14,820
Ez vicces,
mert természetemnél fogva nem vagyok gyáva.

393
00:28:14,903 --> 00:28:18,156
Ami azt illeti,
Hazámban <i>El Bravo</i> néven ismernek

394
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
<i>El Bravo. </i>Mit szólsz ehhez?

395
00:28:23,370 --> 00:28:28,208
Hat véres forradalmon mentem keresztül.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetében ültem a székemen...

396
00:28:28,292 --> 00:28:31,420
és meghallgattam egy kilencórás beszédet
a bolgár küldött.

397
00:28:31,503 --> 00:28:33,881
Mégis, ha a fogorvosokról van szó...

398
00:28:33,964 --> 00:28:36,466
Mindannyiunknak megvannak a maga kis gyengeségei.

399
00:28:37,384 --> 00:28:40,220
-Van több nagy.
-Most, <i>Señor</i>Sanchez.

400
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
nem tudok segíteni magamon.

401
00:28:41,972 --> 00:28:44,725
Van valami olyan provokatív
egyenruhás nővérről.

402
00:28:44,808 --> 00:28:48,103
Nincsenek sallangok, nincsenek díszek,
csak az alap nő.

403
00:28:49,646 --> 00:28:51,815
Tartsd meg az ujjaddal.

404
00:28:53,066 --> 00:28:55,652
Itt vagyunk. Maradjon nyugton, <i>Señor </i>Sanchez...

405
00:28:55,736 --> 00:28:58,822
vagy az alap nő a felelős
hogy megröntgenezze az orrát.

406
00:29:00,449 --> 00:29:01,825
Maradj nyugodtan.

407
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
Ott.

408
00:29:06,121 --> 00:29:07,414
Köszönöm.

409
00:29:08,832 --> 00:29:12,586
- Itt vagyunk.
-Te vagy a legvonzóbb nő...

410
00:29:12,669 --> 00:29:15,255
mégis megpróbálod leplezni.

411
00:29:15,339 --> 00:29:16,965
Nagyon sikeresen, mondhatom.

412
00:29:17,049 --> 00:29:19,259
De nekünk latinoknak nagy szemünk van
a rejtett szépségért.

413
00:29:19,343 --> 00:29:21,512
Évszázadokon át,
a nők mind el voltak takarva...

414
00:29:21,595 --> 00:29:23,847
mantillákkal, hosszú ruhákkal, fátyollal.

415
00:29:23,931 --> 00:29:27,184
Tehát önvédelemből,
ki kellett fejlesztenem egy ösztönt...

416
00:29:27,267 --> 00:29:31,355
-amiért kitalálta, mi van alatta.
-Adok még egy időpontot.

417
00:29:31,605 --> 00:29:34,733
Nagyon bájos vagy, kedvesem,
és olyan könnyű beszélni vele.

418
00:29:34,816 --> 00:29:37,152
Ön egy nő, akit érdemes ismerni.

419
00:29:37,236 --> 00:29:40,113
Mi lesz jövő pénteken 5 órakor?

420
00:29:40,197 --> 00:29:42,241
Csodálatos! Hol találkozzunk?

421
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Ez neked és Dr. Winstonnak szól.

422
00:29:43,784 --> 00:29:46,328
Szeretnék nekünk
vacsorázni valamelyik este...

423
00:29:46,411 --> 00:29:47,871
gyertyafényben, lágy gitárokkal...

424
00:29:47,955 --> 00:29:49,790
- Elhoznád a feleségedet?
- A feleségem?

425
00:29:49,873 --> 00:29:51,708
Nem tetszene neki. Senki sem szereti őt.

426
00:29:51,792 --> 00:29:54,294
Készüljünk jövő péntekre,
a kinevezésem után.

427
00:29:54,378 --> 00:29:57,172
<i>Señor </i>Sanchez, nem tehetem.
Házas ember vagy.

428
00:29:57,256 --> 00:29:58,423
Ezt nem tudom megérteni.

429
00:29:58,507 --> 00:30:01,927
Ha házas férfi vagyok, az az én problémám.
Mi közöd hozzád?

430
00:30:02,010 --> 00:30:04,972
nem lennék előítéletes
ha házas lennél.

431
00:30:05,055 --> 00:30:08,183
<i>Señor </i>Sanchez, hogy vagy?
Jön. Most elvihetlek.

432
00:30:08,267 --> 00:30:10,102
Nem tudlak most elvinni.

433
00:30:12,145 --> 00:30:16,191
Miss Dickinson,
Sajnálom, hogy kiszaladtam ma reggel.

434
00:30:17,150 --> 00:30:18,819
- Sikerült.
- Tudtam, hogy fogsz.

435
00:30:18,902 --> 00:30:23,657
Tudtad, hogy megteszem. Nem tudtam, hogy fogok.
De megtettem. Átrendezte az összes találkozót.

436
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Mindenkinek mondtam, hogy menned kell
a fogorvosához. Ez boldoggá tette őket.

437
00:30:27,369 --> 00:30:29,872
Mindig számíthatok rád a zűrzavarban.

438
00:30:30,205 --> 00:30:33,584
Ha már nincs szüksége rám, doktor úr,
megyek haza.

439
00:30:34,793 --> 00:30:36,336
Megkapom.

440
00:30:44,094 --> 00:30:45,304
Helló?

441
00:30:46,305 --> 00:30:48,515
Ne aggódj. Találkozni fogsz vele.

442
00:30:52,895 --> 00:30:55,105
- Miss Dickinson.
- Igen, doktor úr?

443
00:30:57,941 --> 00:30:59,776
Sietsz ma este?

444
00:30:59,860 --> 00:31:03,238
Miért, nem, doktor úr
ha bármit tehetek érted.

445
00:31:03,488 --> 00:31:07,034
Arra gondoltam, talán ki akarsz jönni
és igyál velem.

446
00:31:07,868 --> 00:31:09,077
Mi?

447
00:31:12,372 --> 00:31:14,499
Kérsz, hogy menjek ki?

448
00:31:15,125 --> 00:31:18,045
Miért? Van még valaki a szekrényben?

449
00:31:24,510 --> 00:31:26,261
nem értem.

450
00:31:26,345 --> 00:31:30,307
Ez a világ legtermészetesebb dolga
hogy egy orvos vegye ki a nővérét.

451
00:31:30,390 --> 00:31:33,060
Igen, de dolgoztam
neked már majdnem 10 éve...

452
00:31:33,143 --> 00:31:35,979
és ez az első alkalom
hogy valaha is meghívtál.

453
00:31:36,063 --> 00:31:38,649
Jobb egy kicsit későn, mint egy kicsit soha.

454
00:31:49,117 --> 00:31:52,663
És hirtelen rájöttem, hogy nincs
ötlet...

455
00:31:55,666 --> 00:31:58,669
hogy milyen az életed az irodán kívül.

456
00:31:59,211 --> 00:32:02,172
Mesélj Stephanie Dickinsonról, civilről.

457
00:32:02,673 --> 00:32:05,884
- Nem tudom, hol kezdjem.
- Ez jó hely.

458
00:32:07,094 --> 00:32:10,472
-Jackson Heightsben élek.
- Ennyit tudok. Kizárólag?

459
00:32:11,265 --> 00:32:15,602
Igen. Nem. Anna húgommal élek
és a férje és a két fiú...

460
00:32:15,686 --> 00:32:18,605
és egy Max nevű bulldog.

461
00:32:18,689 --> 00:32:21,984
- Hangulatosan hangzik.
-Igen. Szeretem a nagy családokat.

462
00:32:23,569 --> 00:32:25,737
És segítek Annának a főzésben.

463
00:32:25,821 --> 00:32:28,949
Vacsora után pedig kutyát sétálok, vagy olvasok...

464
00:32:29,032 --> 00:32:31,952
tévét nézni,
ha van egy jó dokumentumfilm.

465
00:32:32,035 --> 00:32:35,247
-És néha játszunk Monopolyt.
-Monopólium. Ez jó móka.

466
00:32:35,330 --> 00:32:38,876
És a sógorom nagyon ügyes,
de megcsal.

467
00:32:40,169 --> 00:32:42,754
Aztán szombatonként
Elviszem a két unokaöcsémet a városba.

468
00:32:42,838 --> 00:32:45,632
Elmegyünk az állatkertbe vagy a parkba.

469
00:32:46,550 --> 00:32:48,552
Mit csinálsz a nyaraláson?

470
00:32:48,927 --> 00:32:52,848
Ekkor leszek más ember,
független és kalandvágyó.

471
00:32:52,931 --> 00:32:56,143
-nyergelem fel a kis Volvómat.
- Volvo? Ez egy jó autó.

472
00:32:56,226 --> 00:32:57,936
Igen, használt.

473
00:32:58,020 --> 00:33:01,023
elszakadok mindentől
és menjen felszerszámozni Cape Codra.

474
00:33:01,106 --> 00:33:03,817
-Kizárólag?
-Igen. Csak én, a festékes dobozom és Max.

475
00:33:03,901 --> 00:33:05,777
-Max?
- A kutya.

476
00:33:06,904 --> 00:33:11,158
Két hétig kék farmert hordok
és mezítláb sétálni...

477
00:33:11,241 --> 00:33:13,118
és felfest egy vihart.

478
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Mit szólsz a magánéletedhez? úgy értem....

479
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
- A férfiakra gondolsz?
-Igen.

480
00:33:21,251 --> 00:33:23,420
Jelenleg nincs férfi az életemben.

481
00:33:23,504 --> 00:33:25,047
De voltak már?

482
00:33:25,130 --> 00:33:30,093
Doktor úr, nem vagyok szexistennő,
de nem fán töltöttem az életem.

483
00:33:31,470 --> 00:33:34,848
Nagyon fiatalon férjhez mentem,
de nem sikerült.

484
00:33:34,932 --> 00:33:36,892
Házas? Fogalmam sem volt.

485
00:33:36,975 --> 00:33:38,477
Ő sem.

486
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
És egyszer nagyon szerelmes voltam.
Sokáig tartott, de.....

487
00:33:43,774 --> 00:33:45,025
De?

488
00:33:45,108 --> 00:33:47,236
Nem hagyhatta el a feleségét.

489
00:33:47,903 --> 00:33:49,154
Őt is.

490
00:33:49,488 --> 00:33:51,698
Mit értesz azon, hogy "Ő is"?

491
00:33:51,782 --> 00:33:54,660
Semmi. Hasonló esetre gondoltam.

492
00:33:55,369 --> 00:33:58,789
Ebben a munkában nem találkozol semmivel
hanem házas férfiak.

493
00:33:59,623 --> 00:34:02,626
Gondolom az összeset
jó fogai vannak.

494
00:34:04,294 --> 00:34:06,880
Őszintén szólva, nem terveztem
vénlány létére.

495
00:34:06,964 --> 00:34:10,217
Egy vénlány? Ostobaság.
Hosszú út áll előtted.

496
00:34:10,759 --> 00:34:14,638
Rettenetesen sokat beszéltem
és attól tartok, hogy el fogok késni a vacsoráról.

497
00:34:20,518 --> 00:34:22,938
Örülök, hogy megbeszéltük ezt a kis beszélgetést.

498
00:34:23,021 --> 00:34:26,233
Nagyon ritka ember vagy,
érzékeny és nagylelkű.

499
00:34:27,150 --> 00:34:28,985
Azt hiszem, minden rendben.

500
00:34:29,277 --> 00:34:34,241
Van egy olyan érzésem, hogy ha megtalálnám magam
bajban számíthatok rád a segítségedre.

501
00:34:34,324 --> 00:34:36,243
De tudja, hogy ez igaz, doktor úr.

502
00:34:36,326 --> 00:34:40,246
De néha felmerül egy probléma
ez olyan nehéz, hogy.....

503
00:34:40,330 --> 00:34:42,165
Miért nem próbálsz ki engem?

504
00:34:50,047 --> 00:34:53,177
Miss Dickinson,
nagy szolgálatot tehetnél nekem.

505
00:34:53,467 --> 00:34:56,304
Látod, nagy szükségem van egy feleségre.

506
00:34:58,140 --> 00:35:00,601
-Orvos.
- Kérlek, ne érts félre.

507
00:35:00,684 --> 00:35:01,768
Soha nem számítottam...

508
00:35:01,852 --> 00:35:04,980
Átmenetileg feleségre van szükségem, 15 vagy 20 percre.

509
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
15 vagy 20 perc?

510
00:35:07,983 --> 00:35:09,902
Mindezt nagyon rosszul mondom.

511
00:35:09,985 --> 00:35:13,780
Miss Dickinson,
Azt akarom, hogy valaki eljátssza a feleségem szerepét.

512
00:35:13,864 --> 00:35:15,449
Valaki, mint én.

513
00:35:15,532 --> 00:35:19,453
Ha megtennéd.
Nem járna bele semmibe, úgy értem...

514
00:35:19,995 --> 00:35:24,082
Mindössze annyit kell tennie, hogy elmondja egy bizonyos személynek
hogy válni akarsz.

515
00:35:24,166 --> 00:35:27,628
Látod, hirtelen úgy döntöttem
férjhez menni. Azt hiszem, nem mondtam el.

516
00:35:27,711 --> 00:35:29,129
Nem, nem mondtad el.

517
00:35:29,213 --> 00:35:31,548
megvan. A neve Toni Simmons.

518
00:35:32,466 --> 00:35:35,511
Üzenetet kell adnom neked.
Életben van.

519
00:35:35,594 --> 00:35:37,179
Ez csak egy része.

520
00:35:37,262 --> 00:35:39,848
Látod, az én problémám
azt hiszi, már férjnél vagyok.

521
00:35:39,932 --> 00:35:42,017
Honnan támadhatott ilyen ötletet?

522
00:35:42,100 --> 00:35:44,228
Akkoriban megvoltak az okaim.

523
00:35:44,311 --> 00:35:48,398
De ezt később pontosítom.
Jelenleg feleséget kell kiásnom.

524
00:35:48,482 --> 00:35:51,485
Azonnal hagyd abba az ásást
és mondd el a lánynak az igazat. Jó éjszakát.

525
00:35:51,568 --> 00:35:53,820
Most nem mondhatok neki semmit,
Miss Dickinson.

526
00:35:53,904 --> 00:35:55,030
Felelős...

527
00:35:55,113 --> 00:35:59,201
Olyan fiatal, és sok mindent megélt
szerencsétlen tapasztalatokról.

528
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Én vagyok az első tisztességes férfi, akivel valaha találkozott.

529
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Őt idézed, vagy te?

530
00:36:06,083 --> 00:36:07,709
Toni egy csodálatos lány.

531
00:36:07,793 --> 00:36:10,128
Nem fog férjhez menni
hacsak nem találkozik a feleségemmel.

532
00:36:10,212 --> 00:36:13,048
Ő egyenes,
nem akar háztörő lenni.

533
00:36:13,131 --> 00:36:15,342
Mármint egy házrontó. Hát nem édes?

534
00:36:15,425 --> 00:36:16,510
Csak drágám.

535
00:36:16,593 --> 00:36:20,430
A Stereo Heaven in the Village-ben dolgozik.
És ha elmennél és találkoznál vele...

536
00:36:20,514 --> 00:36:22,099
Doktor. sajnálom. utálom a hazugságot.

537
00:36:22,182 --> 00:36:26,019
Nem jobban, mint én, Miss Dickinson,
nem több, mint én.

538
00:36:26,103 --> 00:36:28,355
De nem tudom, hogyan szabaduljak ki ebből.

539
00:36:28,438 --> 00:36:30,941
Boldogságom a két kezedben van.

540
00:36:31,358 --> 00:36:34,653
Évek óta ez a két kéz
nem tartott mást, csak a hangszereit...

541
00:36:34,736 --> 00:36:36,780
és a határidőnaplódat.

542
00:36:37,406 --> 00:36:40,909
Sikerült kezelned a boldogságodat
segítségem nélkül.

543
00:36:40,993 --> 00:36:45,789
És most használni akarsz engem
ezen a megvetendő módon.

544
00:36:46,415 --> 00:36:49,042
Csak becsaptál
magamról beszélni, hogy…

545
00:36:49,126 --> 00:36:52,880
Nem volt szép, amit tett, doktor úr.
Egyáltalán nem túl szép.

546
00:37:03,307 --> 00:37:06,143
Manapság egyszerűen nem kaphatsz megfelelő segítséget.

547
00:37:16,111 --> 00:37:19,114
Azt hittem, elvisz minket
ma az állatkertbe.

548
00:37:19,531 --> 00:37:21,408
Ez sokkal jobb, mint az állatkert.

549
00:37:21,491 --> 00:37:24,703
Tessék, menj és vásárold meg magad
egy fagylaltot.

550
00:37:24,786 --> 00:37:28,999
Ott leszek a lemezboltban.
És itt találkozunk.

551
00:37:29,791 --> 00:37:30,876
Jó.

552
00:37:37,758 --> 00:37:39,593
Ez nincs monóban?

553
00:37:39,885 --> 00:37:41,762
Megszűnt.

554
00:37:41,845 --> 00:37:45,432
Hadd nézzek be a raktárba.
Talán még van egy példányunk.

555
00:38:13,168 --> 00:38:14,711
Segíthetek?

556
00:38:15,879 --> 00:38:17,965
Nem, köszönöm. Csak böngészés.

557
00:38:18,048 --> 00:38:20,717
Mikorra számítasz
a Horowitz-koncert felvétele?

558
00:38:20,801 --> 00:38:22,845
A hét végén meg kell jelennie.

559
00:38:22,928 --> 00:38:25,013
-Köszönöm.
-Szívesen.

560
00:38:25,097 --> 00:38:27,641
Valamit konkrétan keresel?

561
00:38:27,933 --> 00:38:31,728
Az a Horowitz album,
ha most megrendelem, postázod?

562
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
Minden bizonnyal.
Megkaphatnám a neved, kérlek?

563
00:38:34,273 --> 00:38:36,233
Mrs. Julian Winston.

564
00:38:36,859 --> 00:38:38,986
És van számlád nálunk?

565
00:38:39,069 --> 00:38:42,114
Nem, de a férjem igen
sok üzlet van itt.

566
00:38:42,865 --> 00:38:44,658
Biztosan emlékszel a férjemre.

567
00:38:44,741 --> 00:38:46,702
Lehet, hogy segítettem neki valamikor.

568
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
- Nem lennék meglepve.
-Bocsánat?

569
00:38:50,080 --> 00:38:53,584
Lehet, hogy nem vetted észre a nevemet.
Mrs. Julian Winston.

570
00:38:57,754 --> 00:39:00,924
kezelnéd ezt?
Ügyfelem, én elintézem ezt.

571
00:39:01,008 --> 00:39:02,092
Persze.

572
00:39:04,386 --> 00:39:08,432
Mrs. Winston, Toni Simmons vagyok.
Gondolom, azért jöttél ide, hogy láss.

573
00:39:11,018 --> 00:39:15,189
Dr. Winston, a férjem,
azt mondta, hogy a legjobban a találkozásra vágyik.

574
00:39:15,981 --> 00:39:17,608
Nos, itt vagyok.

575
00:39:24,198 --> 00:39:28,160
Mesélt a terveinkről?

576
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
A válás. Természetesen.

577
00:39:32,122 --> 00:39:34,166
- Nos, mi?
- Nem bánod?

578
00:39:34,249 --> 00:39:38,045
Az orvos és én teljesen egyetértünk
a válásról.

579
00:39:38,795 --> 00:39:41,798
El sem tudom mondani, milyen jó érzéssel tölt el.

580
00:39:42,174 --> 00:39:43,967
Nagyon feldobtam a napodat.

581
00:39:44,051 --> 00:39:46,303
Látja, Mrs. Winston...

582
00:39:47,137 --> 00:39:48,555
Hívj Stephanie-nak.

583
00:39:48,639 --> 00:39:51,391
Végül is nem én leszek Mrs. Winston
sokkal tovább.

584
00:39:51,475 --> 00:39:54,603
-Akkor bánod?
-Természetesen nem.

585
00:39:54,686 --> 00:39:58,232
Dolgok az orvos és köztem
lehetetlenné váltak.

586
00:40:03,487 --> 00:40:06,490
El sem tudom mondani, milyen jó érzéssel tölt el.

587
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
örülök.

588
00:40:09,618 --> 00:40:11,620
Feltehetek egy kérdést?

589
00:40:11,954 --> 00:40:14,665
Teljesen biztos vagy benne
hogy szereted Juliant?

590
00:40:14,748 --> 00:40:17,042
- Szeretem őt?
- Ugye?

591
00:40:17,125 --> 00:40:19,545
Őrülten. Vadul. Kétségbeesetten.

592
00:40:19,837 --> 00:40:21,255
Amíg szereted őt.

593
00:40:21,338 --> 00:40:23,549
Nem akarom, hogy ő végezzen
keserű és boldogtalan.

594
00:40:23,632 --> 00:40:28,011
Megértem, főleg miután megtette
olyan szörnyű házasság.

595
00:40:29,555 --> 00:40:33,058
Nem volt olyan szörnyű.
A házasságunk végül is 10 évig tartott...

596
00:40:33,141 --> 00:40:35,519
Úgy veszem észre, hogy nincs rajtad gyűrű.

597
00:40:35,602 --> 00:40:38,146
Ha valaminek vége, akkor vége.

598
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
Csak remélem, hogy jobb szerencséd lesz
Juliannel, mint én.

599
00:40:41,358 --> 00:40:45,112
Biztos vagyok benne.
Csak egy dolog zavar.

600
00:40:45,195 --> 00:40:48,615
Örömmel játszom ezt neked,
ha csak idejössz.

601
00:41:09,261 --> 00:41:12,306
Mrs. Winston,
ki fogja elmondani a gyerekeknek?

602
00:41:12,389 --> 00:41:14,433
- A gyerekek?
- Nehéz lesz...

603
00:41:14,516 --> 00:41:18,061
megmagyarázni egy ilyen szörnyű dolgot
három kisgyermeknek.

604
00:41:18,937 --> 00:41:20,147
Három.

605
00:41:21,732 --> 00:41:23,567
El kell mondanunk nekik.

606
00:41:24,067 --> 00:41:25,194
Három.

607
00:41:25,819 --> 00:41:29,156
megmondom nekik.
Julian nem jó az ilyesmiben.

608
00:41:29,239 --> 00:41:30,741
Hogyan veszik majd?

609
00:41:30,824 --> 00:41:32,201
Majd megszokják.

610
00:41:32,284 --> 00:41:35,746
Most legalább képes leszek rá
hogy teljes munkaidőben nekik szenteljem magam.

611
00:41:35,829 --> 00:41:38,415
Olyan elfoglalt voltam
segíti Julian munkáját.

612
00:41:38,498 --> 00:41:39,958
Természetesen van ápolója.

613
00:41:40,042 --> 00:41:42,294
tudom. Hallom, Miss Dickinson csodálatos.

614
00:41:42,377 --> 00:41:43,462
Ő az.

615
00:41:43,545 --> 00:41:47,341
Egyike azoknak a kiváló vénlányoknak,
valószínűleg őrülten szerelmes a főnökbe.

616
00:41:47,591 --> 00:41:49,343
Julian mondta ezt neked?

617
00:41:49,426 --> 00:41:52,638
Nem, nem pontosan.
De egy este, amikor későn dolgozott...

618
00:41:52,721 --> 00:41:55,516
Hirtelen féltékeny lettem Miss Dickinsonra.

619
00:41:56,433 --> 00:41:59,895
Amikor elmondtam neki,
csak nevetett és nevetett.

620
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
- Voltál már féltékeny rá?
-Nem én.

621
00:42:05,192 --> 00:42:08,612
Bármely nő, aki feleségül veszi Juliant
jobb, ha nem a birtokos típus.

622
00:42:08,695 --> 00:42:11,365
Tudom, hogy Julian játszhatott.

623
00:42:11,448 --> 00:42:14,451
De végül is
amikor egy férfinak szörnyű házassága van...

624
00:42:14,535 --> 00:42:18,247
Ne mondd ezt folyton. Mennem kell, tényleg.

625
00:42:18,330 --> 00:42:22,960
Mrs. Winston, ön feltett nekem egy kérdést,
és most szeretnék kérdezni egyet.

626
00:42:23,293 --> 00:42:26,588
Teljesen biztos vagy benne
már nem szereted?

627
00:42:27,005 --> 00:42:29,258
De persze már nem szeretem.

628
00:42:29,341 --> 00:42:33,095
De utána nem hagyhatsz el egy férfit
annyi évet anélkül, hogy egy kis fájdalmat érezne.

629
00:42:33,178 --> 00:42:37,099
Egy férfi, akivel megosztottad
minden normális, mindennapi dolog.

630
00:42:37,182 --> 00:42:40,561
Aggódik a borbélyáért, a szabójáért.
Szendvicseket készíteni neki.

631
00:42:40,644 --> 00:42:43,272
Megőrült
csirke és tojás saláta szendvicsek.

632
00:42:43,355 --> 00:42:46,942
Megveszi az ingeit, pizsamáját,
a zsebkendőit...

633
00:42:47,025 --> 00:42:49,987
vigyáz rá. Tervezés neki.

634
00:42:51,655 --> 00:42:53,490
Egy férfi, aki a tiéd.

635
00:42:57,119 --> 00:42:58,912
Legalábbis majdnem mind a tied.

636
00:42:58,996 --> 00:43:03,834
Nem tudom mi ütött belém.
hülyeségeket beszélek. Biztos ez a zene.

637
00:43:06,253 --> 00:43:08,714
Látni fogja, hogy megkapom azt a Horowitz albumot?

638
00:43:08,797 --> 00:43:11,592
Természetesen. Töltsem fel Dr. Winstonnak?

639
00:43:11,675 --> 00:43:14,303
Nem, jobb lesz, ha megszokom
hogy magam fizessem a dolgokat.

640
00:43:14,386 --> 00:43:17,347
-Akarod, hogy a lakcímedre küldjék?
-Igen.

641
00:43:17,639 --> 00:43:21,643
Nem. Küldd el a 975-re, Glenwood...

642
00:43:22,227 --> 00:43:24,271
Jackson Heights, apartman 3A.

643
00:43:24,354 --> 00:43:25,355
Elköltöztél?

644
00:43:25,439 --> 00:43:29,276
Igen, mindent összepakoltam, beleértve
a gyerekeket, és a nővéremhez költöztek.

645
00:43:29,359 --> 00:43:32,070
Azt hittem, ez a legjobb
mindenkinek.

646
00:43:32,154 --> 00:43:33,614
Mrs. Winston!

647
00:43:35,032 --> 00:43:37,743
Mi lesz a jövőddel?
Mi lesz belőled?

648
00:43:37,826 --> 00:43:40,204
Csak ellovagolok a naplementébe
vagy valami.

649
00:43:40,287 --> 00:43:43,415
Csak arról van szó, hogy biztos akarok lenni benne
jól vagy.

650
00:43:43,498 --> 00:43:45,876
Minden nap írok neked.

651
00:43:48,587 --> 00:43:49,796
Azt akarom, hogy tudd...

652
00:43:49,880 --> 00:43:53,717
Szerintem nagyon kedves vagy,
bájos és nagyon bátor nő.

653
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
Köszönöm kedvesem.

654
00:44:32,923 --> 00:44:34,758
Azt hittem, Toni.

655
00:44:34,842 --> 00:44:36,343
Mi lett volna, ha az lett volna?

656
00:44:36,426 --> 00:44:39,179
Meg akartam venni az elektromos borotvámat
ki a lakásából.

657
00:44:39,263 --> 00:44:41,056
Miért lenne benne?

658
00:44:41,139 --> 00:44:43,851
Mert nem vághatod le a csuklódat
elektromos borotvával.

659
00:44:43,934 --> 00:44:45,602
Elvettem tőle az összes pengéjét.

660
00:44:45,686 --> 00:44:47,938
Bárcsak kilépnél a menyasszonyom életéből.

661
00:44:48,021 --> 00:44:50,732
-"Menyasszony." Nézze, fogorvos...
- Doktor úr.

662
00:44:50,816 --> 00:44:52,776
Miért nem hagyod abba a lány fűzését?

663
00:44:52,860 --> 00:44:54,862
Tudod, hogy nem fogsz
hagyd el a feleségedet.

664
00:44:54,945 --> 00:44:58,490
Tájékoztatásul, uram
Toni és én összeházasodunk.

665
00:44:58,574 --> 00:45:00,951
- Nem mondta el.
- Miért kellene elmondania?

666
00:45:02,619 --> 00:45:05,664
Ez egy új törölköző. Szia Julian.

667
00:45:07,082 --> 00:45:09,710
Most hallottam a jó hírt. Gratulálok.

668
00:45:09,793 --> 00:45:12,462
Köszönöm, Igor. Még eltart egy darabig.

669
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
De először ott van a válás.

670
00:45:14,840 --> 00:45:16,675
Még nem váltunk el?

671
00:45:16,758 --> 00:45:19,386
Ideadnád Tarzant?
az elektromos borotváját?

672
00:45:19,469 --> 00:45:21,805
Sajnálom, Igor. vissza kellett volna küldenem.

673
00:45:21,889 --> 00:45:23,724
Szóval még nem vált el?

674
00:45:23,807 --> 00:45:27,019
Szeretnélek a székemben ülni
öt percig.

675
00:45:28,061 --> 00:45:29,062
Köszönöm.

676
00:45:29,146 --> 00:45:30,856
Legközelebb ne gyere
behívva azt a ruhát.

677
00:45:30,939 --> 00:45:33,483
Azt akarod, hogy teljesen felöltözzek a borotválkozáshoz?

678
00:45:34,902 --> 00:45:36,737
Miért késtél ennyire?

679
00:45:36,820 --> 00:45:40,741
Julian, látogatóm volt a boltban
ma délután. A feleséged.

680
00:45:40,824 --> 00:45:42,075
Megjött?

681
00:45:42,159 --> 00:45:46,330
Csodálatos volt. Kezelte magát
gyönyörűen. Ő egy igazi hölgy.

682
00:45:47,331 --> 00:45:50,918
Nem megyek feleségül akárkihez.
Akkor minden letisztult?

683
00:45:51,001 --> 00:45:52,377
Julian, hazudtál nekem.

684
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Mi? Soha!
Mit mondott neked? tagadom.

685
00:45:55,047 --> 00:45:59,092
Lehet, hogy te magad sem veszel róla tudomást, Julian,
de a felesége még mindig szeret téged.

686
00:46:00,177 --> 00:46:02,679
Mondom, a feleséged még mindig szeret téged.

687
00:46:02,763 --> 00:46:06,558
Most elmondta, vagy nem mondta el
hogy beleegyezik a válásba?

688
00:46:06,642 --> 00:46:08,894
De csak azért csinálja, hogy boldoggá tegyen.

689
00:46:08,977 --> 00:46:11,355
Megőrül érted.
Ezt bárki láthatja.

690
00:46:11,438 --> 00:46:12,814
Toni, maradjunk nyugton.

691
00:46:12,898 --> 00:46:15,692
Mondd, mi a rohadt bolond…
Amit a feleségem mondott.

692
00:46:15,776 --> 00:46:18,278
Nem ezt mondta,
ez az, amit nem mondott.

693
00:46:18,362 --> 00:46:21,365
Rendben, mondd el, mit nem mondott.
Szóról szóra.

694
00:46:21,448 --> 00:46:23,784
Így beszélt rólad...

695
00:46:23,867 --> 00:46:26,495
és a borbélyod és az ingeid,
és a zsebkendőid.

696
00:46:26,578 --> 00:46:28,372
Teljesen megfulladtam.

697
00:46:29,039 --> 00:46:32,668
És említette
azok a csirke és tojássaláta szendvicsek.

698
00:46:33,085 --> 00:46:36,129
Azt akarod mondani, hogy kérkedett
az átkozott szendvicseiről?

699
00:46:36,213 --> 00:46:38,423
Nem kérkedett.
Csak azt mondta, ő készítette őket.

700
00:46:38,507 --> 00:46:40,592
Úgy hangzott, mintha szeretettel készültek volna.

701
00:46:40,676 --> 00:46:43,470
Majonézzel készültek.
És túl sok majonéz.

702
00:46:43,554 --> 00:46:45,138
És legközelebb ad egyet...

703
00:46:45,222 --> 00:46:47,391
Meg fogom pofozni
a szájon át vele.

704
00:46:47,474 --> 00:46:50,185
Julian! Nagyon kegyetlen sorozat van benned.

705
00:46:50,269 --> 00:46:52,104
- Ez a remek nő, aki...
"Ez a szép nő"?

706
00:46:52,187 --> 00:46:54,231
Hirtelen a feleségem ügyvédje lettél.

707
00:46:54,523 --> 00:46:57,150
Toni, látni akartad. javítottam.

708
00:46:57,234 --> 00:46:59,236
- Ez hiba volt.
-Nagy.

709
00:46:59,319 --> 00:47:03,657
Talán ha sosem találkoznék vele...
De találkoztam vele, és tetszett.

710
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Főleg azután, hogy láttam őt a gyerekekkel.

711
00:47:06,410 --> 00:47:08,829
A gyerekek? Elhozta a gyerekeket?

712
00:47:08,912 --> 00:47:13,667
Az utca túloldalán vártak rá.
Nem a kislány, csak a két fiú.

713
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Biztos azok az átkozott unokaöccsek.

714
00:47:16,587 --> 00:47:18,922
Mellesleg hány éves Péter?

715
00:47:21,592 --> 00:47:24,261
Péter, ő a nagyobbik fiú, nem?

716
00:47:26,305 --> 00:47:28,515
Igen, ez Peter rendben van.

717
00:47:29,641 --> 00:47:32,227
Nézzük, hány éves lenne most?

718
00:47:32,311 --> 00:47:34,313
Azt mondtad, nyolc éves.

719
00:47:35,731 --> 00:47:39,943
-Ha ezt mondtam neked.
- Nekem inkább 12-nek tűnik.

720
00:47:41,612 --> 00:47:43,697
Igen, nem...

721
00:47:43,780 --> 00:47:47,618
a fiatalabb fiú nyolc éves. Péter az
12.

722
00:47:47,951 --> 00:47:52,164
Ez nagyon érdekes belegondolva
még csak 10 éve vagy házas.

723
00:47:54,041 --> 00:47:56,126
Ugyan, Julian, az igazság.

724
00:47:58,170 --> 00:47:59,505
Minden rendben.

725
00:48:00,506 --> 00:48:03,383
Az igazság az
Péter koraszülött volt.

726
00:48:03,467 --> 00:48:05,969
Még azelőtt született, hogy összeházasodtunk.

727
00:48:07,596 --> 00:48:10,098
örülök. Ez mindent megerősít.

728
00:48:10,682 --> 00:48:11,808
Hogy van ez?

729
00:48:11,892 --> 00:48:15,395
Itt van egy nő, aki neked adta magát
mielőtt férjhez mentél.

730
00:48:15,479 --> 00:48:17,564
Ez azt bizonyítja, hogy igaz szerelem volt.

731
00:48:17,648 --> 00:48:19,566
Az isten szerelmére, Toni.

732
00:48:19,650 --> 00:48:22,194
És bűntudatom lenne, ha bármit megtennék...

733
00:48:22,277 --> 00:48:26,823
Toni, mondtam
hogy ő is annyira akarja a válást, mint én.

734
00:48:27,491 --> 00:48:29,535
És nagyon jó okból.

735
00:48:29,618 --> 00:48:31,245
Milyen jó ok?

736
00:48:35,165 --> 00:48:36,667
Ó, fiú!

737
00:48:39,503 --> 00:48:41,004
Egy másik srác.

738
00:48:41,088 --> 00:48:44,842
A feleséged? Egy másik férfi?
Nagyon meglepődnék.

739
00:48:44,925 --> 00:48:48,762
Toni, ez a fajta dolog
egy normális egójú férfi nem hazudna.

740
00:48:48,846 --> 00:48:50,305
Talán igazad van.

741
00:48:50,389 --> 00:48:52,474
A tény ismeretében
hogy megcsaltak...

742
00:48:52,558 --> 00:48:55,143
hogy a feleséged ezt tette,
valahogy szebbnek tűnik az egész.

743
00:48:55,227 --> 00:48:56,520
Amíg boldog vagy.

744
00:48:56,603 --> 00:48:59,273
Miért ne lehetne barátja?
Van egy szeretőd.

745
00:48:59,356 --> 00:49:00,566
Te bolond.

746
00:49:00,816 --> 00:49:03,110
Julian, ha megyünk
vacsorázni és moziba...

747
00:49:03,193 --> 00:49:05,779
Miért nem maradunk ma este?
és ránt valamit?

748
00:49:05,863 --> 00:49:07,781
Nem hiszem, hogy ezt tovább kellene csinálnunk.

749
00:49:07,865 --> 00:49:10,117
-Mi?
-Most, hogy elválsz...

750
00:49:10,200 --> 00:49:13,161
óvatosabbnak kellene lennünk.
Nem szeretnénk, ha ez összezavarna.

751
00:49:13,245 --> 00:49:14,413
Természetesen nem. De bébi...

752
00:49:14,496 --> 00:49:16,915
Csak hat hétig tart
míg a feleséged Renóba megy.

753
00:49:16,999 --> 00:49:20,460
Reno? Mexikóba fogom küldeni
az egyik ilyen gyors váláshoz.

754
00:49:20,544 --> 00:49:22,546
Be, ki, kész, bingó.

755
00:49:26,550 --> 00:49:28,969
{\an8}-Szerinted feleségül veszi?
-WHO?

756
00:49:29,052 --> 00:49:30,846
{\an8}A feleséged barátja.

757
00:49:30,929 --> 00:49:32,806
{\an8}Nem tudom. Talán.
Kit érdekel?

758
00:49:32,890 --> 00:49:36,560
kíváncsi vagyok. Milyen ő?
mit csinál?

759
00:49:36,643 --> 00:49:38,937
A leghalványabb ötletem sincs.
Nem ismerem őt.

760
00:49:39,021 --> 00:49:42,399
Nem lenne kedve találkozni vele?
Megnéznéd őt?

761
00:49:42,691 --> 00:49:44,860
Toni, úgy nézel ki
ismét a szemedbe.

762
00:49:44,943 --> 00:49:46,111
Kettőt kérek.

763
00:49:46,195 --> 00:49:49,448
Julian, ez az ember azzá válhat
a gyerekeid mostohaapja...

764
00:49:49,531 --> 00:49:52,075
talán kirabolja a feleségedet,
kihasználni vagy megverni.

765
00:49:52,159 --> 00:49:54,494
-El kell intézned, hogy találkozzunk vele.
-Nem.

766
00:49:59,666 --> 00:50:03,170
Rendben, megcsinálom magam.
Most, hogy ismerem, csak felhívom.

767
00:50:03,253 --> 00:50:04,880
Nem, nem szabad!

768
00:50:05,881 --> 00:50:09,134
Julian, ha nem teszed ezt
egy apróság számomra....

769
00:50:09,218 --> 00:50:10,761
Nem!

770
00:50:10,844 --> 00:50:12,221
Nem!

771
00:50:12,971 --> 00:50:16,099
De ez olyan apróság.
Csak egy férfit kell találnunk...

772
00:50:16,183 --> 00:50:17,267
Nem!

773
00:50:17,601 --> 00:50:20,979
És most, ha megbocsátasz,
Ki kell alakítanom néhány röntgenfelvételt.

774
00:50:21,063 --> 00:50:23,774
Attól tartok, kidobtam ezt a pasit
túl gyorsan rád.

775
00:50:23,857 --> 00:50:27,194
- Megszabadulok Mrs. Duranttól, és akkor...
-Nem tesz jót neked.

776
00:50:27,277 --> 00:50:30,531
Fiú, egyre szúrósabb vagy
mint a te átkozott kaktuszod.

777
00:50:37,162 --> 00:50:39,831
Mi folyik odakint
kettőtök között?

778
00:50:39,915 --> 00:50:42,459
Semmi különös.

779
00:50:42,751 --> 00:50:47,214
Ne próbáljon becsapni, doki.
Nagyon jó az orrom a szexuális feszültséghez.

780
00:50:49,842 --> 00:50:53,804
Ez nagyon vicces, Mrs. Durant. Nagyon vicces.

781
00:50:54,972 --> 00:50:56,056
Nyitott.

782
00:51:03,522 --> 00:51:06,692
-Elrontja a röntgenfelvételeket.
-Figyelj, a következő beteg előtt...

783
00:51:06,775 --> 00:51:09,111
Figyelj rám.
Megkért, hogy adjak ki a feleségednek.

784
00:51:09,194 --> 00:51:11,864
Fura volt, de gyönyörűen csináltam.

785
00:51:11,947 --> 00:51:14,700
Túl gyönyörűen csináltad.
Toni azt hiszi, még mindig szeretsz.

786
00:51:14,783 --> 00:51:16,201
-Nekem?
- Nem te, feleségem.

787
00:51:16,285 --> 00:51:18,412
Hogyan juthatott el
ilyen nevetséges felfogás?

788
00:51:18,495 --> 00:51:19,746
- Tőled.
-Ostobaság.

789
00:51:19,830 --> 00:51:22,916
Úgy viselkedtem, mint egy méltóságteljes, civilizált,
hajlandó elvált feleség.

790
00:51:23,000 --> 00:51:27,045
Természetesen nem tudtam elfogadni a helyzetemet
enyhén, mivel gyerekek is voltak benne.

791
00:51:27,129 --> 00:51:29,756
Miért kellett elhoznod őket?
Ez az, ami megfojtotta.

792
00:51:29,840 --> 00:51:33,802
Szombatonként kiviszem az unokaöcséimet.
Ha nem tölthetem úgy a hétvégéimet, ahogy jónak látom...

793
00:51:33,886 --> 00:51:36,096
én és a kaktuszom örömmel mondunk le.

794
00:51:36,180 --> 00:51:38,682
Tudod, hogy nem bírom ki nélküled.

795
00:51:38,765 --> 00:51:40,309
-Természetesen.
- Segítened kell...

796
00:51:40,392 --> 00:51:43,228
nem csak barátként, ápolónőként.
Ez a te szakmai kötelességed.

797
00:51:43,312 --> 00:51:44,313
Szakmai.

798
00:51:44,396 --> 00:51:46,857
A problémáim Tonival
kezdik befolyásolni a munkámat.

799
00:51:46,940 --> 00:51:49,776
Tudod mi történt most?
Megbántottam Mrs. Durant. Fájdalmat érzett.

800
00:51:49,860 --> 00:51:52,196
Életemben először
Megbántottam egy beteget.

801
00:51:52,279 --> 00:51:54,489
Kár, hogy nem Harvey Greenfield volt az.

802
00:51:54,740 --> 00:51:57,910
Egyszer te játszottad a feleségem szerepét
és élvezted.

803
00:51:57,993 --> 00:52:00,954
- Valld be. Élvezted.
-Igen. Nem volt túl rossz.

804
00:52:01,038 --> 00:52:03,957
Minden rendben. Most itt a lehetőség
hogy eljátsszon egy visszatérő eljegyzést.

805
00:52:04,041 --> 00:52:06,168
Egyetlen színésznő sem adja fel egy előadás után.

806
00:52:06,460 --> 00:52:10,631
Tehát elveszítek egy férjet és szerzek egy szeretőt?
Legalább nem érzem magam teljesen elhagyatottnak.

807
00:52:10,714 --> 00:52:14,968
Jó, csodálatos. Csak annyit kell tennünk
hogy találjon valakit, aki eljátssza a barátját.

808
00:52:15,052 --> 00:52:18,472
Mi a helyzet <i>Señor </i>Sanchez-zel?
Folyton körülöttem szimatol.

809
00:52:18,555 --> 00:52:21,808
Mi van a sógoroddal?
a piszkos Monopoly játékos?

810
00:52:21,892 --> 00:52:23,310
Azt akarod, hogy én alakítsam a szerepet...

811
00:52:23,393 --> 00:52:25,354
és most akarsz engem
saját kellékeimet berendezni?

812
00:52:25,437 --> 00:52:27,022
Szükségem van egy pasira, te találj egyet.

813
00:52:27,105 --> 00:52:28,941
- Ez nem lesz könnyű.
-Kiváló.

814
00:52:29,024 --> 00:52:31,902
Úgy értem, keresnünk kell valakit
Tudom, hogy megbízhatok.

815
00:52:32,486 --> 00:52:33,862
elkéstem?

816
00:52:40,786 --> 00:52:42,996
Ami azt illeti, Harvey,
épp időben vagy.

817
00:52:43,080 --> 00:52:44,540
Nem ő.

818
00:52:46,333 --> 00:52:48,168
Mi folyik itt?

819
00:52:48,252 --> 00:52:49,962
Fiú, utál engem?

820
00:52:50,587 --> 00:52:52,506
Ebben tévedsz.

821
00:52:52,589 --> 00:52:56,718
Harvey, hogy szeretnéd?
hogy ingyen megjavíttassa a lány fogait?

822
00:53:30,043 --> 00:53:33,338
-Azt hittem soha nem fogsz megjelenni.
-Úgy érted, reméltél.

823
00:53:33,422 --> 00:53:35,215
Pontosan errefelé, Mr. Greenfield.

824
00:53:35,299 --> 00:53:37,050
Miért ezt a helyet választottad?

825
00:53:37,134 --> 00:53:39,219
- Ez az új a helyén.
- Soha nem hallottam róla.

826
00:53:39,303 --> 00:53:41,930
Senkinek nincs. Ezért olyan népszerű.

827
00:53:44,183 --> 00:53:46,185
Mit kell inni?

828
00:53:47,227 --> 00:53:49,021
Menjünk ki és igyunk pezsgőt.

829
00:53:49,104 --> 00:53:51,815
- Nagyon jó, <i>madame.
</i>-Belföldi.

830
00:53:52,149 --> 00:53:54,860
-Most hol vannak?
- Itt lesznek.

831
00:53:55,652 --> 00:53:58,322
Másképp nézel ki
amikor már mind felöltöztetek.

832
00:53:58,405 --> 00:54:01,575
Az irodában,
úgy nézel ki, mint egy nagy sebtapasz.

833
00:54:01,658 --> 00:54:04,536
Mr. Greenfield,
Nem érdekelt, mit gondolsz rólam.

834
00:54:04,620 --> 00:54:08,707
A szeretődnek kellene lennem, emlékszel?
Ez az oka annak, hogy elválsz.

835
00:54:08,790 --> 00:54:11,877
Szóval viselkedjünk egy kicsit őrülten
rólam, ugye?

836
00:54:12,252 --> 00:54:14,379
- A kezed.
- Mi van a kezemmel?

837
00:54:14,463 --> 00:54:17,633
-A térdemen van.
-Bocs, azt hittem az enyém.

838
00:54:23,096 --> 00:54:24,598
Táncoljunk?

839
00:54:24,973 --> 00:54:27,184
Inkább parázson sétálok.

840
00:54:27,434 --> 00:54:29,811
Ez egy fergeteges este lesz.

841
00:54:31,188 --> 00:54:33,982
Nem tudtam, hogy pezsgőt készítenek
Idahóban.

842
00:54:37,861 --> 00:54:39,112
Ott.

843
00:54:39,196 --> 00:54:43,367
-Kiissza. Ettől jobban fogok kinézni neked.
- Nincs olyan sok bor a világon.

844
00:54:43,450 --> 00:54:45,619
-A szerelmünkre.
-Isten őrizz.

845
00:54:47,204 --> 00:54:48,497
Ott vannak.

846
00:54:52,334 --> 00:54:53,460
-Gyors.
-Mit gyorsan?

847
00:54:53,544 --> 00:54:56,129
Cselekedj természetesen, romantikusan. Flörtölj velem.

848
00:54:56,213 --> 00:54:59,675
Azt akarod, hogy természetes módon viselkedjek
és flörtölni veled egy időben?

849
00:55:00,342 --> 00:55:02,052
Te tényleg tetű vagy.

850
00:55:03,637 --> 00:55:06,431
Egy skót és víz
és egy skót és üdítő, kérem.

851
00:55:17,734 --> 00:55:20,153
Julian, most ne nézd, de a feleséged.

852
00:55:20,237 --> 00:55:22,155
A feleségem? Ostobaság.

853
00:55:22,614 --> 00:55:25,409
Nem, biztos vagyok benne, hogy ő az
ott azzal az emberrel.

854
00:55:27,202 --> 00:55:30,122
Igen, ő a feleségem, rendben.
És a barátjával.

855
00:55:30,205 --> 00:55:32,457
Mit tud erről?

856
00:55:32,541 --> 00:55:34,293
Ez kínos.

857
00:55:34,751 --> 00:55:36,795
Ragaszkodott hozzá, hogy lássa.

858
00:55:36,879 --> 00:55:39,506
Tudom, de most kémnek érzem magam. Menjünk.

859
00:55:40,174 --> 00:55:43,468
Amíg itt vagyunk,
honnan tudod, hogy ez a pasija?

860
00:55:44,636 --> 00:55:48,098
Ki más lehetne? Ezen kívül nézd meg őket.

861
00:55:53,604 --> 00:55:55,522
Nagyon szeretetteljesen viselkednek.

862
00:55:57,691 --> 00:55:59,151
Igen, megteszik.

863
00:56:00,485 --> 00:56:02,613
Azt hittem, csak a Monopolyt játszotta.

864
00:56:05,824 --> 00:56:08,911
Nyugodtan foglalkozz ezzel.
Nem vagyok benne biztos, hogy ki tudom fizetni.

865
00:56:08,994 --> 00:56:10,454
Ne aggódj.

866
00:56:10,537 --> 00:56:13,624
Dr. Winston adott nekem pénzt
hogy kifizesse a csekket.

867
00:56:14,666 --> 00:56:15,876
Köszönöm.

868
00:56:26,345 --> 00:56:28,222
Szerintem nem vettek észre minket.

869
00:56:28,305 --> 00:56:30,891
Jobb lesz, ha egy kicsit toljuk a dolgokat. táncoljunk.

870
00:56:30,974 --> 00:56:33,477
-De amikor korábban kérdeztem...
- Fogd be és táncolj.

871
00:56:41,360 --> 00:56:42,986
Ő is táncol.

872
00:56:43,320 --> 00:56:46,448
Mindent, ami a feleségeddel kapcsolatos
úgy tűnik, meglep.

873
00:56:46,532 --> 00:56:49,326
Olyan rég volt
hiszen tényleg kommunikáltunk.

874
00:56:49,618 --> 00:56:51,787
Gyerünk, szeretném közelebbről megnézni őket.

875
00:56:55,999 --> 00:56:58,210
- A kezed!
-Nézd, én csak ember vagyok.

876
00:56:58,293 --> 00:56:59,503
Alig.

877
00:56:59,962 --> 00:57:01,713
- Elnézést.
-Szia Julian.

878
00:57:01,797 --> 00:57:03,173
Beszélj a véletlenről.

879
00:57:03,257 --> 00:57:04,591
-Jó estét.
-Jó estét.

880
00:57:04,675 --> 00:57:06,677
- Azt akarom, hogy találkozz a...
-Szia édesem.

881
00:57:06,760 --> 00:57:10,055
- Harvey Greenfield vagyok, a pasi.
-Harvey, ő a férjem.

882
00:57:10,138 --> 00:57:12,724
Örülök, hogy találkoztunk, öreg.
Sokat hallottam rólad.

883
00:57:12,808 --> 00:57:14,768
- Csatlakozz hozzánk egy italra?
-Nem.

884
00:57:15,185 --> 00:57:17,312
Hiszen civilizált emberek vagyunk...

885
00:57:17,396 --> 00:57:19,439
kivéve persze
ti ketten inkább egyedül vagytok.

886
00:57:19,523 --> 00:57:22,442
A pokolba, nem. Úgy értem, civilizált emberek vagyunk.

887
00:57:22,526 --> 00:57:25,445
Miért nem jössz az asztalunkhoz?
Ez a buli rajtam áll.

888
00:57:28,866 --> 00:57:31,243
-Mit gondolsz róla?
-Kérdezz később.

889
00:57:33,328 --> 00:57:37,374
Furcsa egy szórakozóhelyen látni.
Nem is tudtam, hogy ilyen swinger vagy.

890
00:57:37,457 --> 00:57:39,585
Soha nem ismertél igazán, kedvesem.

891
00:57:39,668 --> 00:57:41,795
Kaphatunk még néhány poharat
ide, kérlek?

892
00:57:41,879 --> 00:57:43,505
Julian úgy gondol rám, mint egy otthonosra...

893
00:57:43,589 --> 00:57:46,300
az összes év miatt
Csapdába estem a gyerekek.

894
00:57:46,383 --> 00:57:47,759
Természetesen.

895
00:57:48,886 --> 00:57:51,305
-Apropó, Mr. Greenfield.
-Igen?

896
00:57:51,388 --> 00:57:52,973
Hogy szereted a gyerekeket?

897
00:57:53,056 --> 00:57:54,433
Roston sült.

898
00:57:57,686 --> 00:58:01,356
Ez az a fajta vicc, amit egy férfi csinál
aki próbálja leplezni az érzéseit.

899
00:58:01,440 --> 00:58:03,984
Legbelül tudom, hogy nagyon szereted a gyerekeket.

900
00:58:04,401 --> 00:58:07,487
- Mélyen.
-Igen. A mélyben.

901
00:58:07,571 --> 00:58:09,865
Igen, főleg a tiéd. Megőrülök értük.

902
00:58:09,948 --> 00:58:13,285
Mr. Greenfield,
milyen munkát végzel?

903
00:58:13,368 --> 00:58:15,704
Nem a megélhetésért dolgozom, édesem, én vagyok
színész.

904
00:58:15,787 --> 00:58:17,456
Miért nem töltöd fel a bort?

905
00:58:17,539 --> 00:58:20,959
Egy színész?
Hát nem nagyon bizonytalan szakma?

906
00:58:21,043 --> 00:58:22,669
Csak anyagilag.

907
00:58:23,462 --> 00:58:25,756
Nagyon szép lány, Julian.

908
00:58:25,839 --> 00:58:28,717
Úgy hallom, ez hamarosan megtörténik
kettőtök között.

909
00:58:28,800 --> 00:58:31,929
- Amint sikerül.
- Nem hiszem, hogy ez a pillanat...

910
00:58:32,012 --> 00:58:34,973
Gyerünk, Toni.
Nincs mit titkolnunk ezek előtt az emberek előtt.

911
00:58:35,057 --> 00:58:36,892
Minden a családban van.

912
00:58:36,975 --> 00:58:39,728
Stephanie-nak és nekem nincs titkolnivalónk
egymástól sem.

913
00:58:39,811 --> 00:58:42,856
- Kérem, váltson témát.
-Nézd, ahogy elpirul. Hát nem aranyos?

914
00:58:42,940 --> 00:58:45,192
- Tényleg, Harvey...
- Hidegen viselkedik a nyilvánosság előtt.

915
00:58:45,275 --> 00:58:47,528
De amikor kettesben vagyunk, fiú.

916
00:58:47,611 --> 00:58:51,198
Elfelejtettem, hogy olyan jól ismered, mint én.
Ő teljesen...

917
00:58:51,281 --> 00:58:54,117
- Igyunk még egyet.
- A buli haldoklik.

918
00:58:54,201 --> 00:58:57,496
Tessék, Harvey.
Sajnálom, hogy késtem, édesem.

919
00:58:57,871 --> 00:58:59,540
Hello mindenkinek.

920
00:59:01,166 --> 00:59:02,376
Nem ülsz le?

921
00:59:02,459 --> 00:59:05,379
Nem, nem akarja.
Most beszélnünk kell. Ez üzlet.

922
00:59:05,462 --> 00:59:07,798
Volt randevúnk, vagy nem?

923
00:59:08,966 --> 00:59:11,802
Elnézést kérünk.
A tévészponzoraim lánya.

924
00:59:11,885 --> 00:59:15,222
-Buta debütáns. mindjárt visszajövök.
- Mit próbálsz...

925
00:59:15,305 --> 00:59:17,975
Csönd, különben a réginél ragadsz
fogak.

926
00:59:20,394 --> 00:59:24,231
Megbocsátana, kérem?
Megyek és bepúderzom az orrom.

927
00:59:24,314 --> 00:59:27,484
-Akarod, hogy veled menjek?
- Nem, kedvesem. jól vagyok.

928
00:59:34,908 --> 00:59:37,119
- Mi a baj?
- Ő egy tróger.

929
00:59:37,202 --> 00:59:39,663
- Ezt nem mondanám.
- Nem fogtad fel...

930
00:59:39,746 --> 00:59:42,583
de korábban láttam, hogy pénzt csúsztatott neki
az asztal alatt.

931
00:59:42,666 --> 00:59:45,961
- Ez nem jelent semmit.
-Megraktad azt a lányt?

932
00:59:46,044 --> 00:59:47,754
Nem nagyon figyeltem.

933
00:59:47,838 --> 00:59:51,758
Amikor lehajolt, úgy nézett ki, mint ő
térdét felfelé a ruhájában.

934
00:59:53,594 --> 00:59:57,556
tucatnyi magyarázatot tudnék adni,
de te is ismerheted az igazit.

935
00:59:57,639 --> 01:00:00,601
-A CIA tagja vagyok.
- A CIA?

936
01:00:00,684 --> 01:00:03,729
-Azt hittem, televíziós színész vagy.
- Ez az én borítóm.

937
01:00:03,812 --> 01:00:06,148
Szóval ha valaha is nyilvánosan lát
egy másik lánnyal...

938
01:00:06,231 --> 01:00:09,735
úgy kell tenned, mintha nem ismernél
vagy nagy veszélybe sodorhatja az életemet.

939
01:00:09,818 --> 01:00:11,862
Nem szeretném ezt csinálni.

940
01:00:14,531 --> 01:00:17,951
Nem számít, mit gondolunk róla.
A feleségem szereti őt.

941
01:00:18,035 --> 01:00:20,704
Szereti őt?
Nem láttad, mennyire megalázott?

942
01:00:20,787 --> 01:00:23,248
Mit akarsz, mit tegyek vele?

943
01:00:23,332 --> 01:00:25,626
Meg kell mentenünk attól a férfitól.

944
01:00:25,709 --> 01:00:29,087
Toni, valószínűleg a férfi
kicsit túl sokat inni.

945
01:00:29,171 --> 01:00:31,089
Miért véded őt folyton?

946
01:00:31,173 --> 01:00:33,592
elég dühös vagyok
mert olyan cuki voltál vele.

947
01:00:33,675 --> 01:00:36,720
Julian, tiszteletem irántad
minden percben lemegy.

948
01:00:38,263 --> 01:00:40,098
Még tart a buli?

949
01:00:41,099 --> 01:00:42,851
Nem neked, Mr. Greenfield.

950
01:00:42,935 --> 01:00:46,104
-Nem tetszik, ahogy bántál a feleségemmel.
- A vicc az vicc.

951
01:00:46,188 --> 01:00:48,440
Nem szeretem az utat
a csajommal is felléptél.

952
01:00:48,524 --> 01:00:51,193
Azt akarom, hogy csendben menj el
és soha többé nem látom a feleségemet.

953
01:00:51,276 --> 01:00:54,029
-Vagy a gyerekeim.
-Várj egy percet, bébi.

954
01:00:54,112 --> 01:00:58,408
Ha hallom, hogy megint zavartad Stephanie-t,
Kiverem az összes fogát.

955
01:00:58,492 --> 01:01:00,994
Csak vissza kell helyeznie őket újra.

956
01:01:01,078 --> 01:01:02,246
Menj ki!

957
01:01:06,542 --> 01:01:08,627
Azt hiszem, ez gondoskodni fog róla.

958
01:01:09,086 --> 01:01:12,589
Tudod, Julian, soha nem láttalak
hogy korábban olyan fizikailag.

959
01:01:13,131 --> 01:01:15,801
- Gyönyörű voltál.
- Nem volt semmi.

960
01:01:17,469 --> 01:01:20,472
Mit szólsz, átmegyünk hozzád
hol lehetünk egyedül?

961
01:01:20,556 --> 01:01:22,057
azt szeretném.

962
01:01:23,851 --> 01:01:27,187
Kicsit fáradt vagyok, úgyhogy azt hiszem, hazamegyek.
Ha megbocsátasz.

963
01:01:27,271 --> 01:01:29,857
Egyedül mész haza?
Kísérő nélkül?

964
01:01:29,940 --> 01:01:31,692
megszoktam.

965
01:01:31,775 --> 01:01:34,695
-Köszönöm. Jó éjszakát.
-Jó éjszakát.

966
01:01:35,112 --> 01:01:37,447
Mrs. Winston, várjon.

967
01:01:37,531 --> 01:01:40,200
Julian ki tud küldeni
majd hazavisz.

968
01:01:40,284 --> 01:01:44,413
- Nem, ezt nem tehettem meg.
- Örülne neki. Nem, kedvesem?

969
01:01:44,496 --> 01:01:47,374
- Minden el van intézve.
-Köszönöm Toni.

970
01:01:47,457 --> 01:01:51,128
Olyan rég volt Julian és én
együtt mentek haza.

971
01:01:51,962 --> 01:01:54,089
Remek kis javító vagy.

972
01:01:54,173 --> 01:01:57,009
Kidobom Jackson Heightsba
és gyere vissza a helyedre.

973
01:01:57,092 --> 01:01:59,219
Nem, Julian, nem ma este. Maradj vele.

974
01:01:59,303 --> 01:02:01,638
Elment az eszed?
Mit csináljak vele?

975
01:02:01,722 --> 01:02:04,141
-Nagyon kedves leszel.
- Most várj egy percet...

976
01:02:04,224 --> 01:02:06,226
Nagyon szép, a kedvemért.

977
01:02:10,314 --> 01:02:14,443
Doktor úr, tudom, mennyire aggódik
hogy dobj ki és térj vissza Tonihoz...

978
01:02:14,526 --> 01:02:16,904
-Nem megyek vissza oda.
-Nem mész vissza?

979
01:02:16,987 --> 01:02:19,072
Toni azt hitte, hogy nézel
olyan szomorú és megalázott...

980
01:02:19,156 --> 01:02:21,742
- Azt mondta, hogy maradjak veled.
- Velem maradsz?

981
01:02:21,825 --> 01:02:23,660
Tegyük tisztába a történeteinket.

982
01:02:23,744 --> 01:02:27,414
Ami Tonit illeti, mi
állítólag együtt töltötték az éjszakát?

983
01:02:27,497 --> 01:02:30,709
Átgondoltam az egészet
és úgy döntöttem, megmondom az igazat.

984
01:02:30,792 --> 01:02:31,793
Jó neked.

985
01:02:31,877 --> 01:02:35,172
Veszek neki egy szép ajándékot, mondd meg az igazat,
akkor összeházasodunk.

986
01:02:35,255 --> 01:02:37,090
-Akkor minden rendben van.
- Nem, nem az.

987
01:02:37,174 --> 01:02:39,009
Amikor megtudja, hogy hazudtam...

988
01:02:39,092 --> 01:02:41,428
valami kétségbeesettet fog tenni.
Minden a te hibád.

989
01:02:41,512 --> 01:02:44,515
Megtévesztettél.
Harvey mindent megtett ott.

990
01:02:44,598 --> 01:02:47,392
Nem kellett ezt a tettet felvállalnia
arról, hogy megalázzák.

991
01:02:47,476 --> 01:02:50,938
- Ez nem tett. megaláztak.
- Neked a férfiakkal kapcsolatos akadozásod van...

992
01:02:51,021 --> 01:02:53,649
ami pusztításra kényszerít
bármilyen lehetséges kapcsolat.

993
01:02:53,732 --> 01:02:55,651
Tényleg ez okozta neked
hogy utálja Harveyt.

994
01:02:55,734 --> 01:02:57,528
Senkinek sem kell ok arra, hogy utálja Harveyt.

995
01:02:57,611 --> 01:02:59,613
Teljesen defeminizálod magad.

996
01:02:59,696 --> 01:03:01,823
Észrevettem az iroda környékén
és körülöttem.

997
01:03:01,907 --> 01:03:05,244
Doktor úr, ápolónőnek-recepciósnak vettek fel,
nem gésa lányként.

998
01:03:05,327 --> 01:03:09,790
félsz. Fél az érzelmektől,
fél az intimitástól, fél élni.

999
01:03:09,873 --> 01:03:13,085
Ha ezt élőnek nevezed, az út
folytatod, akkor igazad van.

1000
01:03:13,168 --> 01:03:15,712
Ezt csak a saját érdekedben mondom el.

1001
01:03:17,297 --> 01:03:19,633
Vicces, hogy bármikor
az emberek megbántják az érzéseidet...

1002
01:03:19,716 --> 01:03:21,927
mindig a saját érdekedben teszik.

1003
01:03:22,010 --> 01:03:23,971
A következő saroknál forduljon jobbra.

1004
01:03:26,014 --> 01:03:28,809
-Szia Igor.
-Szia. Van <i>Aïda </i> Callasszal?

1005
01:03:28,892 --> 01:03:31,895
Persze. Nem hallottam az írógépedet
az elmúlt napokban.

1006
01:03:31,979 --> 01:03:33,438
Túl depressziós vagyok ahhoz, hogy dolgozzam.

1007
01:03:33,522 --> 01:03:35,649
Néha azt kívánom
anyám bevette a tablettát.

1008
01:03:35,732 --> 01:03:37,484
Mi a bajod, lány?

1009
01:03:37,568 --> 01:03:40,153
Nem, már kinőttem ezeket a dolgokat.
A szex a tinédzsereknek való.

1010
01:03:40,237 --> 01:03:43,031
Úgy tűnik, valami másra van szükségem.
Nem tudom mit.

1011
01:03:43,115 --> 01:03:45,325
Pontosan tudom, mit érzel.

1012
01:03:45,409 --> 01:03:49,288
-Elolvashatom valamikor a darabját?
-Igen, jó lenne, ha valaki megtenné.

1013
01:03:49,371 --> 01:03:50,831
Ezt nagyon szeretném.

1014
01:03:50,914 --> 01:03:53,667
-Akarod, hogy egy zsákba tegyem?
-Nem, itt meghallgatom.

1015
01:04:03,302 --> 01:04:05,846
Mindig így állsz fel?

1016
01:04:06,805 --> 01:04:10,309
Itt senki nem néz rá.
Ügyfeleink többsége klasszikus.

1017
01:04:13,270 --> 01:04:16,732
-Mit keresel itt?
-Ebédidőm, hoztam neked ajándékot.

1018
01:04:16,815 --> 01:04:19,985
Egy ajándék?
Még csak nincs is a születésnapom, vagy ilyesmi.

1019
01:04:20,068 --> 01:04:21,403
Nyissa ki.

1020
01:04:21,945 --> 01:04:23,572
Menjünk hátul.

1021
01:04:24,531 --> 01:04:27,618
- Vajon mi lehet itt.
-Találgatás.

1022
01:04:28,285 --> 01:04:31,622
- Fekete bőr nadrág.
-Nem tudsz ennél nagyobbat gondolni?

1023
01:04:31,705 --> 01:04:35,167
Mi lehetne nagyobb
mint a fekete bőr nadrág? feladom.

1024
01:04:36,126 --> 01:04:38,170
Egy nerc lopott!

1025
01:04:41,882 --> 01:04:43,884
És egy kártya is.

1026
01:04:46,136 --> 01:04:48,180
– A következő találkozója...

1027
01:04:49,097 --> 01:04:52,559
– Mint mindig, Julian. Milyen édes.

1028
01:04:54,645 --> 01:04:56,605
Nem próbálod fel?

1029
01:04:57,439 --> 01:04:59,358
Egy nerc lopott.

1030
01:05:10,494 --> 01:05:12,913
Oké, Julian, mit akarsz elmondani nekem?

1031
01:05:12,996 --> 01:05:15,582
Mitől gondolkodsz
Próbálok mondani valamit?

1032
01:05:15,666 --> 01:05:17,501
Nem vagy fukar ember, Julian...

1033
01:05:17,584 --> 01:05:20,838
de nem te vagy az utolsó
a nagy időt költők közül sem.

1034
01:05:24,258 --> 01:05:28,303
Ami azt illeti, volt valami
hogy el akartam mondani neked.

1035
01:05:28,387 --> 01:05:31,640
-Rólam és az én...
- A feleséged?

1036
01:05:33,100 --> 01:05:35,185
-Értem az üzenetet.
- Igen?

1037
01:05:36,854 --> 01:05:40,774
Tegnap este te és ő…
A régi idők kedvéért.

1038
01:05:40,858 --> 01:05:42,359
Ez abszurd.

1039
01:05:43,193 --> 01:05:44,611
Julian, ne kérj bocsánatot.

1040
01:05:44,695 --> 01:05:47,656
Végül is én mondtam neked
hogy kedves legyek vele.

1041
01:05:47,739 --> 01:05:50,450
Természetesen rajtad múlott
eldönteni, milyen szép.

1042
01:05:50,534 --> 01:05:53,412
Nézd, Toni, ez nem olyan.

1043
01:05:53,996 --> 01:05:56,707
Látod, az tény, hogy Stephanie...

1044
01:05:56,790 --> 01:05:58,834
-Igen?
- Miss Simmons.

1045
01:05:59,376 --> 01:06:01,920
Belépnél ide
egy pillanatra, kérlek?

1046
01:06:02,713 --> 01:06:04,464
Igen, Mr. Shirley.

1047
01:06:04,548 --> 01:06:06,800
Megkérdezhetem, hogy mi folyik itt?

1048
01:06:07,426 --> 01:06:12,097
Ez az úriember sztereót keres
hogy passzoljon a felesége nercének színéhez.

1049
01:06:13,557 --> 01:06:16,643
Ha arra gondolok, mennyi dió
lazán rohangálnak ebben a városban....

1050
01:06:16,727 --> 01:06:18,020
Folytasd.

1051
01:06:19,813 --> 01:06:22,649
Most pedig menj.
Azt mondtad: "Stephanie..."

1052
01:06:23,066 --> 01:06:25,027
Igen, látod, Stephanie…

1053
01:06:27,362 --> 01:06:29,907
Gyerünk, Julian, lássuk. Ismersz engem.

1054
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
Mindent meg tudok bocsátani, csak a hazugságot nem.

1055
01:06:32,618 --> 01:06:33,827
Felejtsd el.

1056
01:06:33,911 --> 01:06:36,538
Hadd segítsek.
Gond van Stephanie-val, igaz?

1057
01:06:36,622 --> 01:06:39,166
-Mindegy.
- Lássuk csak, iszik?

1058
01:06:39,499 --> 01:06:40,501
Nem.

1059
01:06:40,584 --> 01:06:42,586
-Kleptomániás?
-Nem.

1060
01:06:43,128 --> 01:06:44,755
Savat szed?

1061
01:06:46,089 --> 01:06:47,549
Csak egy dolog van még...

1062
01:06:47,633 --> 01:06:50,260
Tudom, hogy egy férfi tényleg szégyellné
beszélni róla.

1063
01:06:50,344 --> 01:06:52,596
Stephanie nem nimfomániás.

1064
01:06:53,847 --> 01:06:57,142
sejtettem?
Ezért jöttél, hogy elmondd?

1065
01:06:59,937 --> 01:07:01,688
Menj, mondj el minden részletet.

1066
01:07:01,772 --> 01:07:05,275
Mit mondjak neked? Kivéve a feleségemet,
Stephanie, a vágyai rabszolgája.

1067
01:07:05,359 --> 01:07:07,528
Ez egy nagyon édes módszer
egy nimfó leírásáról.

1068
01:07:07,611 --> 01:07:09,571
El tudod képzelni, milyen volt az életem.

1069
01:07:09,655 --> 01:07:12,741
Julian, el kell vinned a gyerekeket
azonnal el tőle.

1070
01:07:12,824 --> 01:07:14,701
Miért? Nem elkap.

1071
01:07:15,077 --> 01:07:17,579
Meg kell küzdened vele a felügyeleti jogért.

1072
01:07:19,998 --> 01:07:22,835
Ha belegondolok,
a gyerekek nem nagyon hasonlítanak rád.

1073
01:07:22,918 --> 01:07:24,920
Az egész túl fájdalmas ahhoz, hogy beszéljünk róla.

1074
01:07:25,003 --> 01:07:28,340
Te szegény drágám.
Ha arra a szörnyű nőre gondolok...

1075
01:07:28,423 --> 01:07:30,342
mit mondok?
Nem egy szörnyű nő.

1076
01:07:30,425 --> 01:07:32,845
Csodálatos. Csodálom a bátorságát.

1077
01:07:32,928 --> 01:07:35,973
Most, hogy az egész csúnya történet kiderült...

1078
01:07:36,640 --> 01:07:38,976
soha többé nem emlegetjük a nevét.

1079
01:07:41,311 --> 01:07:43,188
Tudod, mit csináltam
mikor érkeztél?

1080
01:07:43,272 --> 01:07:45,440
Stephanie-nak ajándékot küldeni.
Kedveli Horowitzot.

1081
01:07:45,524 --> 01:07:47,234
Mi a címe Jackson Heightsban?

1082
01:07:47,317 --> 01:07:51,196
Miért nem küldi el az irodába?
Miss Dickinson továbbítja.

1083
01:07:51,780 --> 01:07:54,741
Hogy érted ezt? majd találkozunk.

1084
01:07:55,325 --> 01:07:57,035
Ezúttal fel voltam öltözve.

1085
01:07:59,162 --> 01:08:01,081
mi van ott?

1086
01:08:01,623 --> 01:08:03,876
Ez egy nyérc. Juliantól.

1087
01:08:04,168 --> 01:08:06,545
Bertha nénémnek van egy ilyenje.

1088
01:08:06,628 --> 01:08:09,673
Igen, tudom. Fekete bőrnadrágot akartam.

1089
01:08:10,090 --> 01:08:12,134
Szegény Julian.
Azt hitte, ez tetszeni fog nekem.

1090
01:08:12,217 --> 01:08:16,388
Visszatekintés a vadász időkbe
döglött állatbőrt adna a feleségének.

1091
01:08:16,470 --> 01:08:18,515
Kíváncsi vagy, hány nercet ölt meg Julian?

1092
01:08:18,599 --> 01:08:20,767
Ez nagyon kedves, Igor.

1093
01:08:20,850 --> 01:08:23,979
Ha az összes nőre gondolok
aki bármit megtenne ezért...

1094
01:08:24,062 --> 01:08:26,148
és itt vagyok, nem igazán akarom.

1095
01:08:26,231 --> 01:08:28,942
Igor, itt a lehetőségem, hogy jót tegyek.

1096
01:08:29,026 --> 01:08:32,779
El akartam küldeni a feleségének azokat a feljegyzéseket.
Ezt a nyércet küldöm neki helyette.

1097
01:08:32,863 --> 01:08:35,532
- Ó, fiú.
- Mi a baj? Imádni fogja.

1098
01:08:35,616 --> 01:08:38,452
Mrs. Winston soha nem fogja elfogadni
egy nerc lopott tőled.

1099
01:08:38,535 --> 01:08:40,162
Hol van az a kártya?

1100
01:08:41,913 --> 01:08:43,665
– Mint mindig, Julian.

1101
01:08:43,999 --> 01:08:45,459
Ennek meg kell tennie.

1102
01:08:45,542 --> 01:08:48,212
Különben is, ez csak egyfajta gondozási csomag.

1103
01:08:48,837 --> 01:08:50,671
Toni, te szakács vagy.

1104
01:08:50,756 --> 01:08:52,131
De szép szakács.

1105
01:08:53,884 --> 01:08:56,428
<i>Señor </i>Sanchez, de 10 perccel korábban vagy.

1106
01:08:56,511 --> 01:08:59,264
Képzeld, Arturo Sanchez
hogy korán menjen a fogorvoshoz.

1107
01:08:59,348 --> 01:09:01,140
- Ez egy új ember, nem?
- Biztosan az.

1108
01:09:01,225 --> 01:09:03,769
Ma pedig siettem, hogy ideérjek.
Tudod miért?

1109
01:09:03,852 --> 01:09:05,645
Újra az <i>-El Bravo </i>lovagol.
-Igen.

1110
01:09:05,729 --> 01:09:08,689
Gyáva félelem a fogorvostól
teljesen leküzdötték...

1111
01:09:08,774 --> 01:09:11,484
a látni vágyás által
a kedves, finom Miss Dickinson.

1112
01:09:11,568 --> 01:09:15,154
-Szólok Dr. Winstonnak, hogy itt van.
-Várjon. Még ne hívd.

1113
01:09:15,238 --> 01:09:17,866
Mondd, voltál már valaha
diplomáciai bálra?

1114
01:09:17,950 --> 01:09:19,826
Nekem? Kicsit kilóg a soromból.

1115
01:09:19,910 --> 01:09:22,203
Ma este lesz ilyen funkció
a Waldorfban.

1116
01:09:22,287 --> 01:09:25,499
Unalmas lesz, hacsak nem teszed meg velem
a megtiszteltetés, hogy elkísérhetek.

1117
01:09:25,582 --> 01:09:28,877
- Mi van a feleségeddel?
-Mindenhova el kell vinnünk a feleségemet?

1118
01:09:28,961 --> 01:09:31,296
Ráadásul egy hetet tölt
egy kövér farmon.

1119
01:09:31,380 --> 01:09:35,175
Köszönöm, de hétköznap ritkán megyek ki.
Nincs olyan ruhám...

1120
01:09:35,259 --> 01:09:38,804
bármit megvehetek neked.
Egy svájci bankban van 20 millió dollárom.

1121
01:09:38,886 --> 01:09:41,180
Kedves tőled, hogy megkérdezed, de félek
nem.

1122
01:09:41,265 --> 01:09:44,225
figyelmeztetnem kell,
a családomban a férfiak nagyon kitartóak.

1123
01:09:44,309 --> 01:09:48,564
Kolumbusz után 200 évig kitartottunk
azt gondolni, hogy a világ lapos.

1124
01:09:49,439 --> 01:09:51,524
Csomag Mrs. Winstonnak.

1125
01:09:52,359 --> 01:09:54,236
Igen, elviszem.

1126
01:09:54,319 --> 01:09:57,030
Nem tudtam, hogy Dr. Winston házas.

1127
01:09:57,614 --> 01:10:00,534
Ez mindig sokk
amikor valakivel megtörténik, akit ismersz.

1128
01:10:00,617 --> 01:10:03,579
Fogyóban van az akrilcement.
Bárcsak újrarendelnéd.

1129
01:10:03,662 --> 01:10:06,039
Igen, doktor úr. Tegnap már megtettem.

1130
01:10:06,123 --> 01:10:09,293
A lövészosztag. Nincs bekötöző szem.

1131
01:10:09,585 --> 01:10:12,796
Doktor úr, ez a csomag most érkezett meg
Mrs. Winston számára.

1132
01:10:15,966 --> 01:10:18,010
Igen, ez egy ajándék neked.

1133
01:10:18,093 --> 01:10:20,804
- Nekem? Kitől?
-Az egyik rajongód.

1134
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
– Mint mindig, Julian.

1135
01:11:18,779 --> 01:11:20,030
nekem.

1136
01:11:22,824 --> 01:11:24,201
Juliantól.

1137
01:11:25,827 --> 01:11:28,455
Miss Dickinson, kérem a páciens röntgenfelvételeit.

1138
01:11:29,748 --> 01:11:31,041
Igen, doktor úr.

1139
01:11:43,512 --> 01:11:45,430
Doktor úr, annyira le vagyok borulva.

1140
01:11:45,514 --> 01:11:47,516
Az az ajándék.....
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

1141
01:11:47,599 --> 01:11:48,809
Ne köszönd meg.

1142
01:11:48,892 --> 01:11:51,436
Ki más?
És az a kedves kártya: "Mint mindig, Julian."

1143
01:11:51,520 --> 01:11:52,688
Mi?

1144
01:11:53,605 --> 01:11:55,482
Igen, persze.

1145
01:11:55,566 --> 01:11:58,443
Hozni akartam neked valamit
hogy azt hittem, tetszeni fog.

1146
01:11:58,527 --> 01:12:00,946
Végül is feltetted
sok tőlem mostanában.

1147
01:12:01,029 --> 01:12:04,950
sose álmodtam.....
Soha nem számítottam ilyesmire.

1148
01:12:05,033 --> 01:12:07,411
Nem baj, ha szereted Horowitzot.

1149
01:12:10,247 --> 01:12:13,083
Horowitz? Biztosan a szőrös neve.

1150
01:12:23,594 --> 01:12:26,138
Miss Dickinson,
ezek Harvey Greenfield röntgenfelvételei.

1151
01:12:26,221 --> 01:12:28,307
Nagyon sajnálom, doktor úr.

1152
01:12:50,412 --> 01:12:51,997
Mi az, doktor úr?

1153
01:12:52,080 --> 01:12:55,000
Valami baj van a röntgenképemmel?

1154
01:12:55,083 --> 01:12:57,044
Tudod milyen ideges vagyok.

1155
01:12:57,127 --> 01:13:01,006
Szia Anna. Figyelj, azt akarom, hogy rohanj át
Lucille ruhaboltjába.

1156
01:13:01,089 --> 01:13:04,176
Van ott egy estélyi ruha.
Azt akarom, hogy vegye meg nekem.

1157
01:13:04,259 --> 01:13:06,345
Szükségem van rá ma este. Bálba megyek.

1158
01:13:06,929 --> 01:13:09,806
Doktor úr, elmondhatja az igazat.

1159
01:13:09,890 --> 01:13:12,226
Ez egy tályog?

1160
01:13:12,768 --> 01:13:14,520
Meghalt az ideg?

1161
01:13:16,021 --> 01:13:17,773
Minden fogamnak mennie kell?

1162
01:13:18,190 --> 01:13:20,484
Doktor úr, kérem, beszéljen.

1163
01:13:21,944 --> 01:13:23,695
Mi ő? A legkedvesebb barátod?

1164
01:13:23,779 --> 01:13:26,615
Tudod, mennyit fizettem?
azért a nyércért?

1165
01:13:26,698 --> 01:13:29,535
Fiú, soha nem fogod abbahagyni
nyaggat engem emiatt.

1166
01:13:29,618 --> 01:13:32,246
Kezdesz hangzani
akárcsak egy férj.

1167
01:13:32,955 --> 01:13:34,623
Szögletes férj.

1168
01:13:36,333 --> 01:13:39,628
-Szia. Azt mondtad, hogy el akarod olvasni a darabomat.
- Köszönöm Igor.

1169
01:13:39,962 --> 01:13:42,047
Mit csinálsz ma este vacsorára?

1170
01:13:42,130 --> 01:13:44,550
Ez attól függ.
Mi van a hűtődben?

1171
01:13:44,633 --> 01:13:47,010
Kimegyünk vacsorázni.
Akarsz velünk jönni?

1172
01:13:47,094 --> 01:13:49,346
Biztos vagyok benne, hogy Igor nagyon unatkozna.

1173
01:13:49,429 --> 01:13:52,224
Nem, nem, ha fizetsz érte.
nyakkendőt veszek fel.

1174
01:13:52,307 --> 01:13:54,768
Miért? Újra felfűzöd a gyöngyeidet?

1175
01:13:57,980 --> 01:14:00,732
Azt hittem, meglesz
egy csendes kis vacsora?

1176
01:14:00,816 --> 01:14:04,403
-Igor nagyon lehangolt.
-Most sok ilyen van.

1177
01:14:31,805 --> 01:14:33,223
Miért jöttünk vissza?

1178
01:14:33,307 --> 01:14:36,226
Ez az egyetlen hely
nem ütközünk Dr. Winstonba.

1179
01:14:36,310 --> 01:14:38,604
Miért nem akarsz beleütközni
Dr. Winston?

1180
01:14:38,687 --> 01:14:41,064
Hadd fogalmazzam meg önnek így: Fogd be.

1181
01:14:53,076 --> 01:14:54,745
Helló, Harvey. Hogy vagy?

1182
01:14:54,828 --> 01:14:56,955
Hogy vagyok? Pokolian fájok, ilyen vagyok.

1183
01:14:57,039 --> 01:14:58,916
Nem hibáztatlak, de figyelj...

1184
01:14:58,999 --> 01:15:01,710
Úgy bántál velem, mintha egy piszok lennék
és te voltál Mr. Clean.

1185
01:15:01,793 --> 01:15:03,754
Nézd, nehéz időket élek.

1186
01:15:03,837 --> 01:15:06,131
Amíg hazudtam neki,
minden rendben volt.

1187
01:15:06,215 --> 01:15:10,093
Abban a pillanatban, amikor úgy döntöttem, hogy helyesen cselekszem
és feleségül veszem, csak bajaim voltak.

1188
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
-Nem hinnéd el a bonyodalmakat.
-Kemény.

1189
01:15:12,387 --> 01:15:14,515
Olyan ez, mint a nedves cementben keringőzni.

1190
01:15:14,598 --> 01:15:18,101
Még csak nem is tudtam
egy éjszakát egyedül tölteni vele.

1191
01:15:21,647 --> 01:15:24,816
Jobb lesz, ha visszamegyek, Harvey,
mielőtt együtt lát minket.

1192
01:15:31,114 --> 01:15:34,993
Ha a CIA-nak dolgozik,
hogy lehet, hogy fogorvosokkal lógsz?

1193
01:15:35,786 --> 01:15:39,540
Egy miniatűr rádióadót szerel be
a bölcsességfogamban.

1194
01:15:41,583 --> 01:15:44,378
mit csináltál
beszélni azzal a szörnyű emberrel?

1195
01:15:44,461 --> 01:15:47,005
Kezdtem magányos lenni
egy emberi hang hangjára.

1196
01:15:47,089 --> 01:15:49,883
-Ihatok még egy pohár sört?
-Nem a tiéd.

1197
01:15:49,967 --> 01:15:52,010
Miért kellett ide jönnünk ma este?

1198
01:15:52,094 --> 01:15:53,971
A múltkor történtek után...

1199
01:15:54,054 --> 01:15:56,807
ez az egyetlen hely
biztos nem fogunk összefutni a feleségeddel.

1200
01:15:57,391 --> 01:16:00,394
Ez nagyon érdekes.
Mi késztette erre a javaslatot?

1201
01:16:01,144 --> 01:16:04,481
Ez az egyetlen hely
biztos nem futunk össze a főnökömmel.

1202
01:16:06,316 --> 01:16:09,653
Köszönöm Arturo. A labda csodálatos volt.

1203
01:16:09,736 --> 01:16:13,323
Nem, csodálatos voltál.
Mit igyunk?

1204
01:16:13,407 --> 01:16:16,034
Vegyünk ebből egy kicsit
őrült idahói pezsgő.

1205
01:16:16,785 --> 01:16:18,287
Ezt nézd.

1206
01:16:19,913 --> 01:16:22,457
Alig hiszem el, hogy Stephanie az.

1207
01:16:23,458 --> 01:16:25,460
Ez az. Felismerem a nercet.

1208
01:16:26,253 --> 01:16:29,882
Ez a ruha abszolút költészet.
A bálban mindenki azt bámulta.

1209
01:16:29,965 --> 01:16:31,466
Ez egy másolat másolata.

1210
01:16:31,550 --> 01:16:34,178
De egy olyan lány, mint te
nem kell más, mint az eredeti.

1211
01:16:34,261 --> 01:16:36,513
Egy svájci bankban van 20 millió dollárom...

1212
01:16:37,139 --> 01:16:39,224
Nem tartott sokáig, mire talált valaki mást.

1213
01:16:39,308 --> 01:16:42,311
- Engedj bele ebbe? Ki az a nő?
- Julian felesége.

1214
01:16:43,228 --> 01:16:44,897
Nem rossz, Julian.

1215
01:16:44,980 --> 01:16:47,691
- Ami azt illeti, nagyon vonzó.
-Köszönöm.

1216
01:16:47,774 --> 01:16:50,360
Mondd, Igor, nem tudtam
az idősebbekért mentél.

1217
01:16:50,444 --> 01:16:51,904
Nézd, ki beszél.

1218
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
- Ott van Dr. Winston.
-Ahol?

1219
01:16:57,326 --> 01:17:00,996
Ó, drágám, úgy tűnik
Egyszerűen nem tudok elszakadni attól az embertől.

1220
01:17:01,079 --> 01:17:02,497
Szeretnél elmenni?

1221
01:17:02,581 --> 01:17:05,209
Nem. Hagyjuk őt figyelmen kívül.
Hiszen az estéim az enyémek.

1222
01:17:05,292 --> 01:17:08,045
- Mi lesz a hétvégéddel?
-Az unokaöcséimhez tartoznak.

1223
01:17:08,128 --> 01:17:09,421
Értem.

1224
01:17:09,505 --> 01:17:12,883
<i>El Bravo, </i>nem fogod feladni
ilyen könnyen, ugye?

1225
01:17:12,966 --> 01:17:14,092
Természetesen nem.

1226
01:17:14,176 --> 01:17:17,596
Megmondtam az időt, amikor játszottam?
egy egész meccs póló törött lábbal?

1227
01:17:17,679 --> 01:17:19,181
Nem, mesélj róla.

1228
01:17:20,224 --> 01:17:22,726
Nem az a nő a tegnap estéről?

1229
01:17:23,519 --> 01:17:26,438
- Azt hiszem, igazad van.
- Ki ő?

1230
01:17:26,522 --> 01:17:28,690
Ez a fogorvos felesége.

1231
01:17:29,024 --> 01:17:32,069
-Ki ez a fogorvossal?
- Ez a menyasszonya.

1232
01:17:32,569 --> 01:17:37,032
-Van felesége és menyasszonya?
-Jobb, mintha két felesége lenne.

1233
01:17:37,533 --> 01:17:41,119
-Akkor ki az a férfi Mrs. Winstonnal?
-Az új barátja.

1234
01:17:41,203 --> 01:17:43,914
Ki az a fickó Dr. Winstonnal?
és a lánya?

1235
01:17:43,997 --> 01:17:47,960
- Biztos a pasija.
-Szerintem az egész sokkoló.

1236
01:17:50,587 --> 01:17:51,922
Csináljunk?

1237
01:18:08,105 --> 01:18:11,692
-Nézd, ahogy táncolnak.
- Nem vagy féltékeny, ugye?

1238
01:18:12,317 --> 01:18:16,488
Nem szabad heverni a nyércét.
Valaki elviheti.

1239
01:18:16,572 --> 01:18:19,449
-Most a nyércje.
-Gyere, táncoljunk.

1240
01:18:25,581 --> 01:18:28,500
- Megint itt vagyunk.
-Jó estét doktor úr.

1241
01:18:28,584 --> 01:18:30,252
Jó estét, türelmes.

1242
01:18:31,920 --> 01:18:34,298
Biztosan kivirágzol.

1243
01:18:34,923 --> 01:18:37,843
Doktor, egyszer összehasonlított engem
a kaktusz növényemhez.

1244
01:18:37,926 --> 01:18:42,347
Olyan gyakran, az a szúrós kis dolog,
kirak egy virágot, amiről egyesek azt hiszik...

1245
01:18:42,431 --> 01:18:45,893
Miss Dickinson, határozottan helytelenítem
hogy randevúztál a betegekkel.

1246
01:18:45,976 --> 01:18:48,812
Igazán? Akkor hogyan
kijavítottál Harvey-vel?

1247
01:18:56,612 --> 01:19:00,574
Nézd, milyen átkozottul udvariasan viselkednek.
Mind rohadt.

1248
01:19:00,657 --> 01:19:02,868
Mit akarsz, hogy tegyenek,
rúgják egymást?

1249
01:19:02,951 --> 01:19:03,994
Rothadt.

1250
01:19:05,370 --> 01:19:07,247
Nem, Julian, így.

1251
01:19:08,665 --> 01:19:10,792
Ez szórakoztatónak tűnik. Próbáljuk ki.

1252
01:19:18,634 --> 01:19:20,302
Ez az, Stephanie.

1253
01:19:23,555 --> 01:19:24,973
megvan.

1254
01:19:25,766 --> 01:19:28,060
-Szia őrmester.
-Szia Harv.

1255
01:19:36,401 --> 01:19:38,028
Fiú, nagyszerű vagy.

1256
01:19:43,492 --> 01:19:45,327
Elveszítettek engem. Menj el táncolni vele.

1257
01:19:45,410 --> 01:19:48,497
Felvidul. Az egyik ilyen nap
visszajöhet a rókaügetés.

1258
01:19:55,546 --> 01:19:57,965
-Szia Igor.
- Mutass be minket.

1259
01:19:58,048 --> 01:20:02,302
Mrs. Winston, itt Igor Sullivan.
Persze nem ez az igazi neve.

1260
01:20:02,386 --> 01:20:03,720
Természetesen.

1261
01:20:08,684 --> 01:20:11,019
- Mi az?
- A feszes.

1262
01:20:14,690 --> 01:20:17,276
-Mi ez?
-A boogaloo.

1263
01:20:23,949 --> 01:20:25,367
Mi ez?

1264
01:20:26,743 --> 01:20:29,371
- Új lépés.
- Hogy hívják?

1265
01:20:30,038 --> 01:20:31,373
A fogorvos.

1266
01:20:45,596 --> 01:20:50,017
-Már megint duzzogsz?
-Untam a táncot <i>Señor</i>Sanchez-zel.

1267
01:20:52,644 --> 01:20:54,354
Köszönöm, Igor.

1268
01:20:59,359 --> 01:21:01,236
El kellett volna hoznom a feleségemet.

1269
01:21:05,574 --> 01:21:08,285
Úgy kell érezned, mintha
édesanyáddal táncoltál.

1270
01:21:08,368 --> 01:21:11,121
-Csendes, én ezt élvezem.
-Én is.

1271
01:21:11,205 --> 01:21:14,208
Aztán lazíts. Ne idegeskedjünk a korral.

1272
01:21:14,583 --> 01:21:18,003
- Nagyon szexi hölgy vagy.
-Egy szexi idős hölgy.

1273
01:21:18,086 --> 01:21:21,423
Jó. Fussunk el
és megél a társadalombiztosításából.

1274
01:21:23,592 --> 01:21:27,346
Azt kell mondanom, hogy a tied Igor
elég vulgáris táncos.

1275
01:21:27,930 --> 01:21:31,683
Hogy érted ezt, Igor? Ő az
hogy begipszeli magát ellene.

1276
01:21:31,767 --> 01:21:34,311
Ha arra gondolok, hogy mennyi mindent tettem érte…

1277
01:21:39,441 --> 01:21:42,945
Láttad?
Csak megcsókolta a nyakát.

1278
01:21:43,737 --> 01:21:47,241
- Biztos szereti a sok akciót.
- Igen, igen, nem?

1279
01:21:47,324 --> 01:21:50,118
Jelenleg
a férje veszi körül...

1280
01:21:50,202 --> 01:21:54,998
a volt barátja, a jelenlegi barátja,
és talán a leendő barátja.

1281
01:21:55,457 --> 01:21:57,125
Ha valaki nem állítja meg azt a fickót...

1282
01:21:57,209 --> 01:22:00,128
szerelmes lesz vele
a padló kellős közepén.

1283
01:22:08,220 --> 01:22:10,055
Igor, a mi dalunk.

1284
01:23:01,607 --> 01:23:03,192
Menjünk innen.

1285
01:23:04,109 --> 01:23:07,863
Várjon. Talán nem kéne békén hagynom
amikor ő ilyen.

1286
01:23:08,113 --> 01:23:09,406
Békén hagyni?

1287
01:23:09,489 --> 01:23:12,367
Ez egy kis beszéd
egy férfinak, aki válást tervez.

1288
01:23:20,751 --> 01:23:23,212
Győződjön meg róla, hogy minden rendben lesz.

1289
01:23:26,256 --> 01:23:27,508
Rothadt.

1290
01:23:31,220 --> 01:23:34,473
Minden, amit a feleségedről meséltél
biztosan igaz volt.

1291
01:23:34,556 --> 01:23:39,019
-Ő nem hölgy. Ő egy barracuda.
-Nem érdekel többet megvitatni.

1292
01:23:39,102 --> 01:23:42,064
Ezt nézd. Valami szegény schnook
elvontatja az autóját.

1293
01:23:43,106 --> 01:23:46,401
Várj egy percet, ez az én autóm!
Gyere vissza ide!

1294
01:23:59,164 --> 01:24:00,207
Itt.

1295
01:24:33,115 --> 01:24:36,785
-Jó reggelt doktor úr.
- Így jössz dolgozni?

1296
01:24:37,578 --> 01:24:40,622
-Nem volt időm hazamenni.
- Hol voltál egész éjjel?

1297
01:24:40,706 --> 01:24:43,709
Az egész egy homály. Gyönyörű, homályos elmosódás.

1298
01:24:43,792 --> 01:24:47,838
Amikor elhagytad a klubot, már az voltál
elég jól teljesít, elmosódottan.

1299
01:24:47,921 --> 01:24:50,465
Nem igazán kezdtük el
amíg elmentél.

1300
01:24:50,549 --> 01:24:52,301
Biztos vagyok benne, hogy ez segített.

1301
01:24:52,384 --> 01:24:54,928
Mindenki megismert mindenkit...

1302
01:24:55,012 --> 01:24:57,639
és 3:00 körül kaptunk meghívást
erre a nagy csapásra.

1303
01:24:57,723 --> 01:24:59,391
- Egy "bash"?
- Egy buli.

1304
01:24:59,474 --> 01:25:01,935
Ezen a lapon a Waverly Place-en.

1305
01:25:15,908 --> 01:25:19,244
Volt valaha gin and tonic
tequilával készült?

1306
01:25:19,328 --> 01:25:22,497
-Nem, köszönöm. Tequila és tonik?
-Nem.

1307
01:25:23,457 --> 01:25:25,042
Helyettesíted a tequilát.

1308
01:25:25,125 --> 01:25:27,336
Nem, a tequilát a tonikkal helyettesíted.

1309
01:25:27,419 --> 01:25:29,838
-A tequilát a tonikhoz?
- Igen, úgy hívják...

1310
01:25:29,922 --> 01:25:33,342
-Gin és tequila?
-Igen. Mexikói kanyarónak hívják.

1311
01:25:33,425 --> 01:25:34,718
"Rakéta."

1312
01:25:36,220 --> 01:25:38,847
És azt mondják, hogy megakadályozza a maláriát.

1313
01:25:40,599 --> 01:25:43,060
Tudod mit tettem?
Létrehoztam egy szörnyeteget.

1314
01:25:43,143 --> 01:25:46,355
Nem, Dr. Frankenstein
ez nem a te alkotásod, ez én vagyok.

1315
01:25:46,438 --> 01:25:49,399
Új dolgok megtapasztalása.
Olyan dolgokat, amiket még soha nem csináltam.

1316
01:25:49,483 --> 01:25:51,360
És pokolian jól érezni magát.

1317
01:25:51,443 --> 01:25:53,570
Szóval ott maradtál egész éjszaka
malária elleni küzdelem?

1318
01:25:53,654 --> 01:25:55,489
-Nem, strandra mentünk.
- A strand?

1319
01:25:55,572 --> 01:25:58,450
Igen, friss levegőt akartunk,
így kihajtottunk Coney Islandre.

1320
01:25:58,534 --> 01:26:00,077
Szép ott hajnalban.

1321
01:26:00,160 --> 01:26:03,455
Senki a közelben.
Ott ültünk és néztük, ahogy felkel a nap.

1322
01:26:03,539 --> 01:26:05,832
A parton ültél
az új nerc stólában?

1323
01:26:05,916 --> 01:26:07,960
Egy kis homok nem árt neki.

1324
01:26:09,378 --> 01:26:11,046
Hazudnom kellett valamire.

1325
01:26:11,129 --> 01:26:14,383
Várj egy percet. Azt mondtad, hogy ülsz.
ültél vagy feküdtél?

1326
01:26:14,466 --> 01:26:16,468
Egy kicsit ebből és egy kicsit abból.

1327
01:26:16,552 --> 01:26:17,761
Velünk kellett volna jönnöd.

1328
01:26:17,845 --> 01:26:20,389
Nem lett volna hely mindannyiunk számára
a nercen.

1329
01:26:20,472 --> 01:26:23,058
Egyébként biztos vagyok benne, hogy jobban szeretsz Tonival lenni.

1330
01:26:23,141 --> 01:26:25,060
Toni? Mindent megfeledkeztem róla.

1331
01:26:25,143 --> 01:26:26,436
mi a baj?

1332
01:26:26,520 --> 01:26:29,523
Otthagytam a diszkó előtt.

1333
01:26:29,898 --> 01:26:32,276
Remélem volt annyi esze, hogy hazamenjen.

1334
01:26:34,361 --> 01:26:37,155
Egyszerűen nem praktikus egyet bent tartani
város.

1335
01:26:37,406 --> 01:26:39,575
-Egy lány?
- Nem, egy autó.

1336
01:26:46,164 --> 01:26:48,208
Nem ébresztettelek fel, ugye?

1337
01:26:48,584 --> 01:26:51,712
Csak meg akartam bizonyosodni
rendben hazaértél.

1338
01:26:52,087 --> 01:26:53,964
Nem, nem értettem.

1339
01:26:54,047 --> 01:26:56,091
Először a rendőrségre mentem.

1340
01:26:56,175 --> 01:26:59,261
És elmondták
hogy kipróbáljam ezt a garázst az East Side-on.

1341
01:26:59,595 --> 01:27:02,931
Amikor odaértem,
azt mondták, hogy próbáljam ki a West Side-ot.

1342
01:27:03,015 --> 01:27:07,394
És amikor odaértem, zárva volt.
Nem találtam taxit, így gyalog kellett hazamennem.

1343
01:27:07,936 --> 01:27:10,772
Hallgatnom kellett volna anyámra
és orvos lesz.

1344
01:27:10,856 --> 01:27:12,900
Aztán megengedik, hogy bárhol parkoljatok.

1345
01:27:14,026 --> 01:27:17,070
Rendben. Menj vissza az ágyba.
ma este találkozunk. Viszlát.

1346
01:27:18,155 --> 01:27:21,658
-Jól jött haza?
-Igen, ami több, mint amit elmondhatok neked.

1347
01:27:21,742 --> 01:27:23,035
A kaktuszom.

1348
01:27:23,118 --> 01:27:24,995
- Virágzik!
- Ne törődj vele.

1349
01:27:25,078 --> 01:27:28,040
Mi a helyzet a kicsapongás éjszakájával?
<i>Señor </i>Sancezzel?

1350
01:27:28,123 --> 01:27:30,209
<i>Señor </i>Sanchez?
Ki mondott róla valamit?

1351
01:27:30,292 --> 01:27:31,752
Kora este elvesztettük.

1352
01:27:31,835 --> 01:27:33,754
-"Mi"? Ki az a "mi"?
- Igor és én.

1353
01:27:33,837 --> 01:27:35,964
Úgy érted, az éjszakát töltötted
azzal a hippivel?

1354
01:27:36,048 --> 01:27:39,843
Tévedsz Igorral kapcsolatban.
Érzékeny, őszinte és nagyon költői.

1355
01:27:39,927 --> 01:27:42,387
Költői? Láttam, hogy nyakon csókol.

1356
01:27:42,471 --> 01:27:43,680
Ő is nagyon barátságos.

1357
01:27:43,764 --> 01:27:46,225
Nincs ilyen
mint egy barátságos csók a nyakon.

1358
01:27:46,308 --> 01:27:50,020
Groteszk, egy veled egyidős nő
ráveti magát egy olyan gyerekre.

1359
01:27:50,103 --> 01:27:52,564
Mi van azzal
apa-lánya dolgod?

1360
01:27:52,648 --> 01:27:54,858
- Ez nevetséges.
-Férfival más a helyzet.

1361
01:27:54,942 --> 01:27:57,444
Amikor egy férfi fiatalabb nővel van,
megfelelőnek tűnik.

1362
01:27:57,528 --> 01:28:01,365
-De amikor fordítva van...
-Te menj a templomodba, én pedig az enyémbe.

1363
01:28:01,448 --> 01:28:03,617
Nem volt könnyű megtennem
amit tegnap este csináltam.

1364
01:28:03,700 --> 01:28:05,702
Valahányszor remegett, rád gondoltam.

1365
01:28:05,786 --> 01:28:07,538
Nyilvánvaló volt, hogy rám gondolsz.

1366
01:28:07,621 --> 01:28:10,165
Azokra a szörnyű dolgokra gondolva
mondtad nekem.

1367
01:28:10,249 --> 01:28:12,501
elhatároztam
hogy pótoljam az elvesztegetett időt.

1368
01:28:12,584 --> 01:28:14,127
És szándékomban áll ezt a továbbiakban is csinálni.

1369
01:28:14,211 --> 01:28:17,756
És most, ha megbocsátasz,
Fogok venni egy Alka-Seltzert.

1370
01:28:21,343 --> 01:28:25,222
Nem bánom, ha azt mondom, hogy csalódtam benned,
Miss Dickinson. Nagyon csalódott.

1371
01:28:25,305 --> 01:28:28,725
Doktor úr, ezt maga mondta
Elbátortalanítottam a férfiakat.

1372
01:28:28,809 --> 01:28:30,602
Elfojtva a nőiességemet.

1373
01:28:30,686 --> 01:28:34,773
De először vonzó fiatalember
figyel rám, darabokra hullasz.

1374
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
Ha nem ismernélek olyan jól,
Szinte megesküdnék, hogy féltékeny vagy.

1375
01:28:38,110 --> 01:28:40,821
Féltékeny? Tőled?
Jöjjön, Miss Dickinson.

1376
01:28:40,904 --> 01:28:45,033
Szerintem nagyon rossz az íze, amikor
a szemem és a menyasszonyom szeme alatt...

1377
01:28:45,117 --> 01:28:48,287
a feleségem illetlen ruhát vesz fel,
erkölcstelen kiállítás...

1378
01:28:48,370 --> 01:28:50,873
valakivel, aki elég fiatal ahhoz, hogy a fia legyen.

1379
01:28:54,501 --> 01:28:57,337
Jól van, nézd,
szóval volt egy kis lökésed tegnap este.

1380
01:28:57,421 --> 01:29:01,008
Senki nem kopogtat. Végül is
nem történt kár. ott volt?

1381
01:29:01,091 --> 01:29:03,594
Miért nem kérdezel meg
ha lefeküdnék vele?

1382
01:29:03,677 --> 01:29:05,262
Lefeküdtél vele?

1383
01:29:05,345 --> 01:29:06,680
Nem a te dolgod.

1384
01:29:06,763 --> 01:29:11,018
Mi történt odakint a nerclopásomon?
Mármint a tengerparton? tudni akarom.

1385
01:29:11,101 --> 01:29:12,269
Milyen jogon?

1386
01:29:12,352 --> 01:29:15,022
A férjnek igaza van.
Hadd emlékeztesselek, még mindig a feleségem vagy!

1387
01:29:15,105 --> 01:29:17,149
Nincs több! Válni akarok!

1388
01:29:17,232 --> 01:29:20,527
-A sok évnyi nyomorúság után, amit átéltem.
- Évek nyomorúsága?

1389
01:29:20,903 --> 01:29:24,198
Azokon a reggeleken, amikor bejöttem
és hajtűket találtam a kanapén...

1390
01:29:24,281 --> 01:29:26,575
rúzs a szájvíz szemüvegén.

1391
01:29:27,159 --> 01:29:30,162
Te kémkedtél utánam?
Rendben, durván akarsz játszani...

1392
01:29:30,245 --> 01:29:33,373
Elmesélem a világnak a részegségedet,
vad bulijaid...

1393
01:29:33,457 --> 01:29:34,833
orgiáid a tengerparton!

1394
01:29:34,917 --> 01:29:37,211
Válást akarsz?
Én akarok válni!

1395
01:29:37,294 --> 01:29:39,838
Felhívom a Nyilvántartót
és küldjenek egy másik nővért.

1396
01:29:39,922 --> 01:29:42,174
Add ezt a gyermek-ágyasodnak.

1397
01:29:42,257 --> 01:29:44,760
Ha most kisétálsz,
ne fáradj vissza!

1398
01:29:44,843 --> 01:29:47,012
Ne aggódjon, doktor úr!
nem fogsz látni többé.

1399
01:29:47,095 --> 01:29:49,139
Ez vonatkozik a gyerekekre is!

1400
01:29:52,017 --> 01:29:53,602
Milyen későn voltál vele?

1401
01:29:53,685 --> 01:29:56,271
Azt hittem, idejöttél
hogy beszéljek a darabomról?

1402
01:29:56,355 --> 01:29:58,857
Megvárom, amíg filmet csinálnak belőle.

1403
01:30:01,109 --> 01:30:03,904
Jogom van tudni, mi történt.
Ő a vőlegényem felesége.

1404
01:30:03,987 --> 01:30:05,697
Inkább nem beszélek a hölgyről.

1405
01:30:05,781 --> 01:30:09,076
Véletlenül ismerem ezt a hölgyet
hintázik bárkivel.

1406
01:30:09,159 --> 01:30:10,994
Akkor azt hiszem, nem vagyok senki.

1407
01:30:11,078 --> 01:30:12,663
Úgy érted, semmi?

1408
01:30:13,288 --> 01:30:14,790
Nem akarta?

1409
01:30:15,123 --> 01:30:18,418
-Talán nem akartam.
- Ezt kétlem.

1410
01:30:18,502 --> 01:30:20,838
Láttam, ahogy megcsókoltad a nyakát
mint Drakula.

1411
01:30:20,921 --> 01:30:23,882
Csak annyit csináltunk, hogy sokat táncoltunk,
sokat igyál, beszélgess.

1412
01:30:24,299 --> 01:30:26,969
-Miről?
-A munkámról, magamról.

1413
01:30:27,052 --> 01:30:29,847
Nem gyakran találok nőt
Élvezem a beszélgetést.

1414
01:30:29,930 --> 01:30:31,932
Azt akarod mondani, hogy nem beszélhetsz velem?

1415
01:30:32,015 --> 01:30:34,476
Ha jobban belegondolok, nem tudok.
Mindig beszélsz...

1416
01:30:34,560 --> 01:30:37,312
és mindig a te bajaidról van szó
azzal a fogas zsokéval.

1417
01:30:37,396 --> 01:30:40,399
Julian jó ember
és túl jó a feleségének.

1418
01:30:40,482 --> 01:30:42,025
Tudnod kellene, amit én tudok.

1419
01:30:42,109 --> 01:30:44,319
Tudom, amit tudok. Ő egy pokoli lány.

1420
01:30:44,403 --> 01:30:46,780
Jó megjelenésű, okos,
meleg, nagyon vonzó.

1421
01:30:46,864 --> 01:30:48,699
Akkor te akartad!

1422
01:30:48,782 --> 01:30:50,784
Az isten szerelmére, miért nem viselkedsz a koroddal?

1423
01:30:50,868 --> 01:30:52,828
Vagy inkább ne a korodban járj.

1424
01:30:56,498 --> 01:30:59,710
-Dracula, ez neked szól.
-Toni, beszélni akarok veled.

1425
01:30:59,793 --> 01:31:02,296
-Szia. hogy van ma a fejed?
- Melyik?

1426
01:31:02,671 --> 01:31:05,757
-Igor, nem bánod, ha beszélek...
-Természetesen nem.

1427
01:31:06,091 --> 01:31:09,386
-Várj egy percet, itt lakom.
-Várhatsz helyettem.

1428
01:31:13,849 --> 01:31:15,851
És régen aggódtam érted.

1429
01:31:15,934 --> 01:31:17,644
Ez okozta az összes bajt.

1430
01:31:17,728 --> 01:31:21,106
-Te és Igor, az a gyerek.
-Nem azért jöttem, hogy Igorról beszéljek.

1431
01:31:21,190 --> 01:31:24,526
-Szeretnék beszélni Julianről és rólam.
-Minden rendben. Megtartod őt?

1432
01:31:24,610 --> 01:31:26,278
Vagy megkíméli őt? tudni akarom.

1433
01:31:26,361 --> 01:31:29,448
Van valami, amit tudnod kell.
Egyenesen a lényegre térek.

1434
01:31:29,531 --> 01:31:32,743
Nincs türelmem az emberekhez
hogy shilly-sally ezekről a dolgokról.

1435
01:31:32,826 --> 01:31:34,203
Julian és én…

1436
01:31:40,375 --> 01:31:43,670
Istenem, ez nem olyan egyszerű, mint gondoltam.

1437
01:31:43,754 --> 01:31:46,215
Azt hiszem, sejthetem. Terhes vagy.

1438
01:31:46,924 --> 01:31:49,468
Terhes? Mi adta ezt az ötletet?

1439
01:31:49,551 --> 01:31:51,261
Azon az éjszakán, amikor Julian hazavitt.

1440
01:31:51,345 --> 01:31:55,182
-Miért ne? Ön még mindig Mrs. Winston.
- Nem vagyok Mrs. Winston.

1441
01:31:57,893 --> 01:31:59,436
Miss Dickinson vagyok.

1442
01:32:05,108 --> 01:32:06,485
De te?

1443
01:32:08,529 --> 01:32:10,197
Az öreglány?

1444
01:32:13,492 --> 01:32:15,160
Ez nevetséges.

1445
01:32:15,661 --> 01:32:20,249
-Én ezt gondolom. Utálok az lenni...
-Várj egy percet. Ne izguljunk.

1446
01:32:20,332 --> 01:32:23,502
- Maga Miss Dickinson, a nővérke, igaz?
-Jobbra.

1447
01:32:23,585 --> 01:32:25,671
Akkor ki az a Mrs. Winston?

1448
01:32:26,088 --> 01:32:30,008
De nincs Mrs. Winston.
Julian nem házas.

1449
01:32:31,260 --> 01:32:32,803
Soha nem volt.

1450
01:32:34,263 --> 01:32:36,306
Ez egy trükk, nem?

1451
01:32:36,765 --> 01:32:39,101
Meg akarsz zavarni,
szóval csinálok valamit.

1452
01:32:39,184 --> 01:32:42,271
Meg fogod tartani őt magadnak,
Harvey-vel, Igorral...

1453
01:32:42,354 --> 01:32:45,023
és az a dél-amerikai. Hazudott nekem.

1454
01:32:50,696 --> 01:32:52,281
Sajnálom, Toni.

1455
01:32:52,739 --> 01:32:54,992
Tudom, hogy ez bárki számára sokk.

1456
01:32:55,075 --> 01:32:59,037
Még nagyobb valakinek
a fiatalságoddal és az idealizmusoddal, de...

1457
01:32:59,121 --> 01:33:01,123
Az a piszkos rohadék.

1458
01:33:02,291 --> 01:33:05,502
- Ez az egyik módja annak, hogy nézzük.
-Toni várj.

1459
01:33:05,794 --> 01:33:09,381
-Toni, Julian szeret téged.
-Akkor miért hazudott így?

1460
01:33:09,464 --> 01:33:11,300
Ő nem rossz. Csak egy kicsit gyenge.

1461
01:33:11,383 --> 01:33:13,427
Gyenge ember, de erős hazug.

1462
01:33:13,510 --> 01:33:15,888
Ha mindezekre gondolok
ezernyi részlet...

1463
01:33:15,971 --> 01:33:19,057
az apró dolgokat, amiket mondott nekem
házas életéről és gyermekeiről.

1464
01:33:19,141 --> 01:33:22,144
-Igor miért ne...
-Mit játszunk, Odd Man Out?

1465
01:33:23,687 --> 01:33:25,397
A fenébe is, becsaptak!

1466
01:33:25,480 --> 01:33:28,025
Toni, Julian hozzád megy feleségül.

1467
01:33:28,108 --> 01:33:30,235
Sok lány ugrálna egy ilyen csalásra.

1468
01:33:30,319 --> 01:33:33,071
Tudom, hogy Juliant várod,
Nem akarok összefutni vele.

1469
01:33:33,155 --> 01:33:35,407
Hogy lehet, hogy hirtelen úgy döntött
feloldani ezt a rendetlenséget?

1470
01:33:35,490 --> 01:33:38,160
Mondjuk Miss Dickinsoné
nagyon lelkiismeretes nővér...

1471
01:33:38,243 --> 01:33:40,662
és szeret rendet rakni, mielőtt elmegy.

1472
01:33:42,456 --> 01:33:45,083
Előbb-utóbb,
Julian össze fog törni...

1473
01:33:45,167 --> 01:33:47,294
és magától megmondja az igazat.

1474
01:33:47,794 --> 01:33:49,421
Kérlek segíts neki.

1475
01:33:50,005 --> 01:33:51,256
Fogadd el őt.

1476
01:33:52,007 --> 01:33:54,468
Aki hazudik, az nem tud szeretni.

1477
01:33:56,345 --> 01:33:59,389
Ez úgy hangzik
valami szerencsesütiből.

1478
01:34:04,978 --> 01:34:06,980
Piszkos, házas agglegény.

1479
01:34:22,538 --> 01:34:24,122
mit akartál?

1480
01:34:42,975 --> 01:34:46,353
-Mi ez az egész?
-Mindegy. Csókolj meg újra.

1481
01:34:46,436 --> 01:34:49,565
Oké, de ez után
Teljes magyarázatot szeretnék.

1482
01:34:52,067 --> 01:34:54,736
- Ez Julian?
- És ha az?

1483
01:34:55,195 --> 01:34:57,865
Nem tudom mi a játékod,
de nem fogsz használni.

1484
01:34:57,948 --> 01:34:59,867
elmegyek innen.

1485
01:34:59,950 --> 01:35:02,369
-Hogyan? Az ajtó előtt van.
-Könnyen.

1486
01:35:10,335 --> 01:35:12,671
Azt hittem, soha nem fogsz válaszolni.
mit csináltál?

1487
01:35:12,754 --> 01:35:14,214
Megszabadulni a szeretőmtől.

1488
01:35:14,298 --> 01:35:17,092
Gyerünk, Toni. Kérem, ne ma este.

1489
01:35:17,176 --> 01:35:20,637
Ma este minden segítségedre szükségem van
és a megértés.

1490
01:35:22,264 --> 01:35:23,849
hogy érted?

1491
01:35:24,266 --> 01:35:26,977
El kell mondanom neked valamit, és ez nehéz.

1492
01:35:27,644 --> 01:35:30,063
Azért jöttél, hogy elmondd az igazat.

1493
01:35:31,940 --> 01:35:35,110
Ne aggódj, drágám.
Ha azért jöttél, hogy elmondd az igazat…

1494
01:35:35,194 --> 01:35:37,029
Elmondod az igazat?

1495
01:35:37,112 --> 01:35:40,532
Hajrá, édesem.
Ígérem, minden rendben lesz.

1496
01:35:40,616 --> 01:35:42,993
Köszönöm szerelmem. Egyszerűen csodálatos vagy.

1497
01:35:43,535 --> 01:35:45,954
Ez nem lesz könnyű. De itt van.

1498
01:35:46,038 --> 01:35:50,167
A feleségem, Stephanie
meggondolta magát a válással kapcsolatban.

1499
01:35:52,377 --> 01:35:55,756
Próbálj nyugodt maradni, kedvesem.
Nekem is ütés volt.

1500
01:35:57,174 --> 01:35:58,842
Te szegény ember.

1501
01:36:00,302 --> 01:36:02,638
Most pedig lássuk, sikerül-e ezt tisztázni.

1502
01:36:02,721 --> 01:36:05,390
A feleséged hirtelen visszautasítja
hogy elváljon?

1503
01:36:05,474 --> 01:36:08,852
-Nehéz elhinni, nem?
-Nagyon. Mikor mondta ezt neked?

1504
01:36:08,936 --> 01:36:12,523
Ma reggel. Úgy harcoltam, mint egy tigris.
könyörögtem neki.

1505
01:36:12,606 --> 01:36:15,859
Mindent felajánlottam neki:
a ház, pénz, autó, több pénz.

1506
01:36:15,943 --> 01:36:17,861
De ő és az ügyvédje nemet mondanak.

1507
01:36:19,238 --> 01:36:21,823
Elválhatsz tőle.
Megvan az alapja, mindazok a szerelmesek.

1508
01:36:21,907 --> 01:36:24,201
A gyerekek miatt nem tehetem,
és ő tudja.

1509
01:36:24,284 --> 01:36:27,621
Szóval túltett minket egy hordón.
Teljesen rosszul vagyok tőle.

1510
01:36:27,704 --> 01:36:29,581
Mi lesz most velem?

1511
01:36:29,665 --> 01:36:33,210
- Továbbra is találkozunk, mint eddig.
-Jó.

1512
01:36:33,293 --> 01:36:36,088
Sikerül elkapnunk
néhány boldogságfoszlány az életből.

1513
01:36:36,171 --> 01:36:39,883
- Ez egy kompromisszum, tudom, de...
-Hát ha ennek így kell lennie....

1514
01:36:39,967 --> 01:36:42,511
Kicsim, milyen csodálatosan bírod.

1515
01:36:44,054 --> 01:36:46,557
meglátod,
még boldogabbak leszünk, mint korábban.

1516
01:36:46,640 --> 01:36:49,268
Nem is olyan rossz elrendezés.

1517
01:36:49,351 --> 01:36:51,979
Igazságos. Akkor is meglesz a feleséged, és
én...

1518
01:36:52,062 --> 01:36:54,189
és még mindig ott leszel te és Igor.

1519
01:37:00,362 --> 01:37:02,865
De azt mondtad, hogy csak barátok vagytok.

1520
01:37:04,324 --> 01:37:06,159
Hazudtál nekem?

1521
01:37:07,202 --> 01:37:10,831
szégyellem bevallani.
Tudom, hogy utálod a hazugság gondolatát.

1522
01:37:11,290 --> 01:37:14,543
Gyerünk, Toni.
Csak felöltözöl, nem?

1523
01:37:20,382 --> 01:37:22,050
Ez mire való?

1524
01:37:22,134 --> 01:37:25,596
Ez a jelünk, hogy a part tiszta
és átjöhet.

1525
01:37:26,305 --> 01:37:28,974
Ha egy pillanatra elgondolkodnék
hogy te és ő....

1526
01:37:29,057 --> 01:37:32,519
Rájössz, ha bemegy azon az ajtón,
mindennek vége van köztünk?

1527
01:37:32,603 --> 01:37:33,896
azt tudom.

1528
01:37:36,857 --> 01:37:38,192
Felhívtál?

1529
01:37:39,067 --> 01:37:41,570
mit csinálsz
így jön be az ablakon?

1530
01:37:41,653 --> 01:37:44,531
Nem számíthat rám
hogy úgy jöjjön át a hallon.

1531
01:37:45,991 --> 01:37:49,620
-Julian, ne érezd magad emiatt nagyon.
-Jól leszek Toni.

1532
01:37:50,287 --> 01:37:51,747
Feltörted az otthonomat.

1533
01:37:51,830 --> 01:37:54,958
Elvettél a feleségemtől.
Elidegenítettél a gyerekeimtől.

1534
01:37:55,042 --> 01:37:58,712
De hála Istennek,
Egy dolog maradt még: az integritásom.

1535
01:38:05,636 --> 01:38:08,222
Nos, megengednéd nekem ezt?

1536
01:38:08,305 --> 01:38:10,557
Igor, miért nem vacsorázol?
velem ma este?

1537
01:38:10,641 --> 01:38:11,975
Rendben. Felveszek pár ruhát.

1538
01:38:12,059 --> 01:38:15,020
Nem kell belemenned ennyi bajba
csak nekem.

1539
01:39:14,329 --> 01:39:15,873
Azt hittem, felmondtál.

1540
01:39:16,999 --> 01:39:18,917
Azért jöttem, hogy felvegyem a kaktuszom.

1541
01:39:19,001 --> 01:39:21,211
Mit csinálsz az irodában
szombaton?

1542
01:39:21,295 --> 01:39:25,966
Tegnap este 12 mexikói rakétám volt.
Itt csobbantam le.

1543
01:39:26,049 --> 01:39:27,968
Minden rendben van
közted és Toni között?

1544
01:39:28,051 --> 01:39:30,053
Igen. Minden rendben van.

1545
01:39:30,137 --> 01:39:33,390
És hozzátehetem,
a te segítséged és beavatkozásod nélkül.

1546
01:39:33,849 --> 01:39:35,726
Nagyon örülök neked.

1547
01:39:36,185 --> 01:39:39,688
Nem nagyon örülök magamnak.
Toni és én elváltunk.

1548
01:39:40,814 --> 01:39:41,940
Mi?

1549
01:39:42,024 --> 01:39:45,819
Elmentem hozzá és elmondtam neki
hogy nem egyeznél bele a válásba.

1550
01:39:47,196 --> 01:39:49,948
- Nagyon okos.
- Mi olyan vicces?

1551
01:39:50,032 --> 01:39:53,076
Semmit, csak azt, hogy elmentem és elmondtam neki
hogy nem voltunk házasok.

1552
01:39:53,160 --> 01:39:55,579
- Miért tetted?
-Gondoltam megoldom a dolgokat.

1553
01:39:55,662 --> 01:39:58,165
Legalább valaki megkapná
amit akart.

1554
01:39:58,916 --> 01:40:01,543
Egyszerűen nem tudod abbahagyni a gyártást
csirke és tojás szendvicsek.

1555
01:40:01,627 --> 01:40:03,670
Miért kellett odamenned hazudni?

1556
01:40:03,754 --> 01:40:07,049
Mert ez volt az egyetlen út
Kiszabadulhatnék abból, hogy feleségül vegyem.

1557
01:40:07,549 --> 01:40:09,218
Nem akarod feleségül venni?

1558
01:40:09,301 --> 01:40:13,347
Nem. Mindig hiba volt,
és amikor elkaptam őt Igorral, tudtam.

1559
01:40:13,430 --> 01:40:15,390
De azt hiszi, Igor gyerek.

1560
01:40:15,474 --> 01:40:18,352
tudom. Láttam, ahogy jön az ablakon
pelenkával.

1561
01:40:18,435 --> 01:40:21,647
Idiótának éreztette magát.
Amilyen gyorsan csak tudtam, kiszálltam.

1562
01:40:21,730 --> 01:40:24,483
Most már értem
miért mentél ki és rúgtál be.

1563
01:40:24,816 --> 01:40:27,986
Nem érted.
Látod, amikor elmentem onnan, dühös voltam.

1564
01:40:28,070 --> 01:40:30,405
Teljesen dühös. Gyilkos.

1565
01:40:30,489 --> 01:40:33,659
-Szóval megöltél egy liter tequilát?
- Kérem, hagyja abba a zavarást.

1566
01:40:33,742 --> 01:40:35,661
Pokolian fájt Toni...

1567
01:40:35,744 --> 01:40:37,538
és akkor hirtelen olyan volt, mint a varázslat.

1568
01:40:37,621 --> 01:40:41,333
A haragom eltűnt és
Hirtelen finom megkönnyebbülést éreztem.

1569
01:40:41,416 --> 01:40:45,087
Azt mondtam magamban,
– Julian, hála istennek, végre kimaradtál.

1570
01:40:45,170 --> 01:40:46,713
– Most már hazamehetsz a feleségedhez.

1571
01:40:46,797 --> 01:40:48,882
Leugrottam a lépcsőn,
énekelek magamnak...

1572
01:40:48,966 --> 01:40:51,218
és hirtelen eszembe jutott, hogy nincs feleségem.

1573
01:40:51,301 --> 01:40:53,303
Amikor hazaértem, nem lesz senki.

1574
01:40:53,387 --> 01:40:56,640
Amikor visszaértem az irodába,
te sem lennél itt.

1575
01:40:57,099 --> 01:40:59,935
Szóval akasztottál egyet. Csodálatos.....

1576
01:41:00,269 --> 01:41:02,271
Ez nagyon szép, doktor úr.

1577
01:41:06,900 --> 01:41:08,151
Orvos.

1578
01:41:09,278 --> 01:41:11,196
Azt hiszem, meg foglak csókolni.

1579
01:41:12,656 --> 01:41:14,616
Mikor tudod biztosan?

1580
01:41:24,710 --> 01:41:26,753
Ezt gyakran tervezem megtenni.

1581
01:41:26,837 --> 01:41:28,839
Megjegyzem, hogy emlékeztessem.

1582
01:41:34,845 --> 01:41:37,723
Tudod, ez vicces,
Úgy érzem, mindig is a feleségem lettél.

1583
01:41:37,806 --> 01:41:39,850
Még csak nem is kell vesződnünk
férjhez menni.

1584
01:41:39,933 --> 01:41:42,144
Nos, csak forma kérdése.

1585
01:41:49,067 --> 01:41:50,861
Dr. Winston rendelőjében.

1586
01:41:51,445 --> 01:41:54,448
Nem, szombaton nincs bent.
Üzenetet vehetek?

1587
01:41:56,575 --> 01:41:58,493
Egy pillanat.

1588
01:41:59,244 --> 01:42:00,746
Ez egy fiatal hölgy.

1589
01:42:00,829 --> 01:42:05,125
Ő egy stewardess az Australian Airlinesnál.
Azt mondja, ma este szabad.

1590
01:42:06,668 --> 01:42:08,504
Mondd meg neki, hogy leálltam.

1591
01:42:09,880 --> 01:42:13,717
Elnézést, kisasszony, de Dr. Winston
már nem végez ilyen munkát.